何日君再来 歌：向井智子
[音楽] 忘れられない あのも影 ともしび揺れる の霧の中り 並んでり添い ながら さやき を覚え た楽しく 過ごし たあの 愛し君 [音楽] いつまた変える [音楽] に耐えられ 忘れられ あの日の頃よ。 よ風香るの波き道を並べてり切り喜びを悲し打ち明けなう [音楽] したあの日し [音楽] 君 いつ [音楽] もちえ ない [音楽] 忘れ られ [音楽] 思いでわかり わかれ て今も この涙き道 ルの香 君の影 は 思い 抱きしてひたすら まみ の 嬉しいこの日愛し 君に いつ か オリチ さ [音楽]
＃映画挿入歌 ＃映画主題歌 ＃テレサテン ＃李香蘭 ＃渡辺はま子
1937年に中華民鉱区で制作された名曲をご紹介します。1937年に上海で制作された映画『三星伴月』の挿入歌です。当時人気歌手の周璇が歌い、空前の大ヒットとなりました。作詞：貝林 作曲：劉雪庵 日本語歌詞：長田恒雄。劉雪庵が出席した上海音楽学院の学部生パーティで卒業生たちの間で、即興の作曲の腕比べを行おうという話になり、その場でピアノで弾いたタンゴ蝶の音楽が『何日君再来」の曲だったそうです。『三星伴月」の映画監督・方沛霖が貝林に作詞を依頼しました。「夜來香（イエライシャン）」と並び称されるチャイニーズ・メロディーを代表する１曲です。
日本語対訳は「いつの日君帰る」、英語では”When Will You Return?”との翻訳表記が一般に知られています。周璇が歌った中国版は今なお有名です。1939年に香港で制作された香港映画『孤島天堂」の挿入歌になり、黎莉莉が歌い、ヒットしました。
日本では長田恒雄により歌詞が日本語訳され、 1939年に渡辺はま子が歌い、翌年李香蘭（山口淑子）が歌い、ヒットしました。李香蘭は中国語版もリリースしました。多くの歌手によってカバーされ、歌い継がれてきましたが、この歌を復活させたのは テレサ・テンでした。今や中華民国（台湾）、中華人民共和国、香港、シンガポールのみならず、全世界の中国人に愛唱されるチャイナ・メロディの代表曲となっています。
2017(平成29)年公開された映画『いつまた、君と何日君再来(ホーリージュンザイライ）の主題歌として高畑充希が歌いました。アメリカ映画「クレージー・リッチ」の序幕でもジャスミン・チェンが”Waiting for Your Return”と改題して歌いました。
「何日君再來」は数多くの歌手にカヴァーされ、長年にわたり多くの人々に親しまれてきた楽曲作品ですが、作者の思いとは全く離れたところで時の権力者達の様々な政治的思惑によって翻弄され、幾度となく禁止されるなど数奇な運命をたどってきた歴史のある楽曲としての側面もあるそうです。
ご興味のある方はご覧ください。
知られざる「何日君再来～いつの日君帰る」
https://japanese.cri.cn/20180518/18aff1ff-5c9f-e8c4-3419-113c6b196dd0.html
テレサ・テンの名曲「何日君再来～いつの日君帰る」に潜む物語
https://japan.visitbeijing.com.cn/article/47JwjsGVmwP
何日君再来（ホーリーチンツァイライ）
https://www7b.biglobe.ne.jp/~lyricssongs/TEXT/S635.htm
何日君再来 歌詞と和訳 いつの日君帰る
https://www.worldfolksong.com/songbook/china/when-will-you-return.html
・いつまた君と
・何日君再來（何れの日か 君再た來たる）：鄧麗君版
https://ameblo.jp/igasanjin/entry-12470232568.html
・『何日君再来』歌と歌詞と単語解釈
http://zyh.cocolog-nifty.com/xinsheng/2006/11/post_8670.html
・「何日君再来物語」を読んで – わんりぃ
http://wanli-san.com/teranishi/127175t.pdf
・【ネタバレ有】映画「いつまた君と 何日君再来」感想・レビューとあらすじ徹底解説！／家族愛に心打たれる実話ベースのホームドラマの傑作！
・向井理、実祖母の半生記を綴った原作を映像化！『いつまた、君と～何日君再来～』
https://www.cinemacafe.net/article/2017/01/30/46670.html
・何日君再來（いつの日君帰る）：蔡幸娟演唱版
https://ameblo.jp/igasanjin/entry-12438015774.html
・『何日君再来』歌詞朗読と日本語訳文
http://zyh.cocolog-nifty.com/xinsheng/2006/11/post_1cac.html
・数奇な運命に翻弄されたラブソングが動かした「時代と政治」前編
https://webronza.asahi.com/culture/articles/2022020900006.html
・何日君再来物語（５）歌の歴史③さまざまなラベル
https://ameblo.jp/0181taku/entry-11719652081.html
・何日君再来～当局から禁止されても、取り締まられても、拡がり続けたテレサの歌声
・「何日君再来」、「男装の麗人」–日中関係のルポとドラマ
・何日君再来 日本語バージョン歌詞
https://www.uta-net.com/song/148574/
・何日君再来 李香蘭
・何日君再来 テレサ・テン
・何日君再来 テレサ・テン
・何日君再来
・何日君再來 – 李香蘭 (1939)
・～何日君再来～ 渡辺はま子
https://www.youtube.com/watch?v=VjGxhBUe9Oc&list=RDVjGxhBUe9Oc&start_radio=1
・周璇 – 何日君再來(原曲）
・何日君再来(日本語)-テレサ・テン(歌詞付き)
VIVIZINE.COM