【ディーン・フジオカ】“3児の父”絵本翻訳に初挑戦「親から子へ受け継ぐタイムカプセル」言語や文化の“分かち合い”を｜アベモニ

【ディーン・フジオカ】“3児の父”絵本翻訳に初挑戦「親から子へ受け継ぐタイムカプセル」言語や文化の“分かち合い”を｜アベモニ

[音楽] よろしくお願いいたします。 よろしくお願いします。鳩トです。 鳥ですね、今日。 はい。ま、そうですね。平和の象徴として今日はやってきました。 3 加国語が堪能で国際的に活躍する藤岡さん。 [音楽] AIとかもある。 初翻訳したのはアリサンシェフの招待場と いう絵本。 イタリアが原作で世界各国で愛されてい ます。 物語はシェフである有沙さんが世界で1番 大きな晩餐会を計画するところから始まり ます。 どういう組み合わせでね、誰と誰が隣合わせでとかどういう風にこのテーブルを囲むかみたいな、ま、そこでの宿泊ックがこの物語はあるわけですけどね。 [音楽] [音楽] 有さんシェフは悩みました。猫様は犬様の隣には座りたくないだろうな。 [音楽] ネズミさんの前に座るなんて怖すぎるぞと様は言うだろうし。 [音楽] 招待客は動物に加えて鳥、サメまで。赤は南海なはめていくような作業で、まるで分断が進む人間の世界のようです。 [音楽] [音楽] ある意味こう世界情勢の祝図みたいなそう いう資産もあるわけじゃないですか。誰を どういう風に招待するかっていうところで 考えた時にありさんシェフの招待という タイトルまで全く違うものに書いてしまっ たわけですけど、ま、それぐらいこうあの 大改造というか再解釈というか、ま、 新しいものを作るぐらいの気持ちで 向き合って作らせてもらいました。 原作のタイトルは直訳すると これまでで1番大きな晩餐会でした。 [音楽] リンさんはこれを有の招待にガラリと変え ました。 諦めないでみんなを招待する方法を考える さんに光を当てています。 全然こうバックラが違うんだけど集ま るっていう で、それを集めるもののっていうのは やっぱあの一緒に食べるっていうことを 分かって違うっていううん。なんかそれが シンプル めっちゃ基本なことでこういう形でまた 違う光の照らし方をする。 ま、飽きずにそれを諦めずにやり続けるしかないんだな。 ディンさんは原作者が絵本に込めた思いも共有したいと思いイタリアに取材に行きました。 [音楽] さらにディンさんが翻訳する上で大切にしたのが声に出して気持ちがいいかです。 [音楽] 絵本って読んで楽しむものじゃないですか ?読み聞かせるものとして。だから身体的 にその発生して読んで気持ちいいかどう かってのはすごい大事だと思うんですよ。 で、これは音楽を作る歌詞を書くにすごく近い作業であるわけで、 [音楽] 3 人のお子さんを持つディーンさん絵本はどういう存在なのでしょうか? なんか種みたいなイメージ。 それがこう目が出て 時間をかけて後で花開いてくみたいな。 ま、捜作物ってそういう タイムカプセルみたいななんかそのタイム カプセル的なあの効果ってあると思うん ですけど うん。なんかそういう意味でこう絵本ンっ て親から声えっていうところのなんか 受け継いでく 絵本を通じたコミュニケーションが親と こうついでいく役割を果たしていると言い ます。 アリさんシェフの招待が 自分と子供たちの新しい 思い出の1つになったらいいな。 さて、ありさんシェフは無事晩餐会を開く ことができたのでしょうか? あっと驚くユーモアの詰まった落ちは絵本 を読んでのお楽しみです。 最後までご覧いただきありがとうござい ます。安倍ニュースキャスターの津です。 これきに是非チャンネル登録よろしくお 願いします。 [音楽]

.
◆ABEMAで無料視聴
▷https://abema.go.link/jzMvD

◆過去の放送回はこちら
【西伊豆釣り大会】学生が企業とタッグ！イベントで漁港に活気を「魚を大好きになる子どもが1人でも生まれてくれたら」｜アベモニ
▷https://youtu.be/8z-pBvafbjs

【80周年】“ムーミン谷”が生まれた理由は？「平和的な場所を求めて…」作者・トーベの知られざる人生｜アベモニ
▷https://youtu.be/5Ia3VqqC2b0

◆キャスト
MC：上宮菜々子(テレビ朝日アナウンサー)

「ABEMA Morning」
平日あさ7時 アベマで生放送中

#アベモニ #ディーンフジオカ #絵本 #翻訳 #子ども #アベマ #ニュース

————————————————————

◆ニュース公式SNS
アベプラCh：https://www.youtube.com/@prime_ABEMA
X(旧Twitter)：https://twitter.com/News_ABEMA
TikTok①：https://www.tiktok.com/@abemaprime_official
TikTok②：https://www.tiktok.com/@abemaprime_official2

◆ABEMAアプリをダウンロード(登録なし/無料)
iOS：https://abe.ma/2NBqzZu
Android：https://abe.ma/2JL0K7b

※YouTube動画には一部ミュート(消音)の部分がございます。
※YouTube動画には掲載期限があり、予告なく掲載をおろす場合がございます。ご了承ください。

————————————————————