Toshiro Mifune “Ánimas Trujano” (Ismael Rodríguez 1961) Antonio Aguilar Cine Mexicano

Un actor emblemático del cine japonés protagonizó una película mexicana a principios de la década de los sesenta. Se trata de Toshiro Mifune (1920-1997), una de las personalidades más reconocidas de Japón por su trabajo junto a directores como Akira Kurosawa y Steven Spielberg, así como por ser el rostro del jidaigeki, término con el que se denomina a las películas japonesas “de época”, situadas en el período Tokugawa o período Edo (1600-1868), basadas principalmente en la vida de los samuráis.

Rashomon (1950), Los siete samuráis (1954) y Trono de Sangre (1957), todas de Kurosawa, son algunas de las más de 150 obras en las que participó Mifune. Durante su carrera, el actor nacido en Qingdao, China, colaboró con destacados cineastas nipones como el ya mencionado Akira Kurosawa (La fortaleza escondida, Yojimbo), Masaki Kobayashi (El samurái rebelde, Ningen no jôken), Mikio Naruse (Ukigumo, A Wife’s Heart), Kihachi Okamoto (Chi to suna, Akage), entre otros.

Sin embargo, tras 15 años trabajando en su país natal, Mifune tomó la decisión de incursionar en el extranjero y fue precisamente una producción mexicana la que marcó su gran debut fuera de la tierra que lo vio nacer como estrella, y su primer paso antes de adentrarse en Hollywood.
Ánimas Trujano: El hombre importante (1961), de Ismael Rodríguez (Nosotros los pobres, Dos tipos de cuidado), uno de los cineastas más emblemáticos de la época del cine de oro mexicano, quien estuvo detrás de la lente detrás de los títulos más exitosos de Pedro Infante.

Ánimas Trujano El hombre importante
Ánimas Trujano: El hombre importante (1961, dir. Ismael Rodríguez)
La cinta está basada en la novela La mayordomía, escrita en 1951 por Rogelio Barriga Rivas. En el elenco de la película también participaron Columba Domínguez (Maclovia, Un día de vida), Flor Silvestre (¡Viva la soldadera!, El ojo de vidrio), Antonio Aguilar (La cucaracha, Los hermanos Del hierro),Titina Romay (Huracán Ramírez, Píntame angelitos blancos), Amado Zumaya (María Isabel, La novicia), entre otros.

¿Pero cómo llegó Mifune a México? Fue Rodríguez quien dio el primer paso. El director ya tenía interés en adaptar la obra de Barriga Rivas a la pantalla grande. Luego de ver la interpretación del actor japonés en la cinta The Rickshaw Man (1958), de Hiroshi Inagaki, pensó que “ése era su Ánimas Trujano”, según confesó el cineasta mexicano en una entrevista al Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) en 1993.

En Ánimas Trujano: El hombre importante, Toshiro Mifune interpreta a un indígena de un pueblo oaxaqueño que quiere convertirse en el mayordomo del pueblo. Sin embargo, su carácter imprudente y perezoso, sumado a su gusto por el alcohol, juega en su contra en su búsqueda por obtener un título en el que, al parecer, sólo aquellos con prestigio y con poder adquisitivo pueden aspirar.

El actor japonés se aprendió sus diálogos sin saber español, solo por memorización fonética. Sin embargo, fue Narciso Busquets (Pedro Páramo, Cadena Perpetua), quién terminó doblando a Mifune y dando voz al personaje. “Es mi voz pero en japonés”, contó Rodríguez al IMCINE en 1993, sobre la reacción de Busquets tras escuchar la pronunciación del español del protagonista.