礼儀正しいお金持ち同士のお見合いにうんざりしていた社長は、屋台グルメを楽しむ素朴な女の子に一目惚れ！
林さん お見合い３つ待ってるから、５分しかないよ。始めましょう。 (威張ってるし、彼女できないのも当然だ。) ミャオミャオ 代わりにお見合いに行って、うまくいったら これをあげる 大丈夫 任せて 傅さん、ええとご存知の通り、私は林企業の一人娘で。 これだけの家柄と容姿だから、私を追いかける人で行列がパリまで続く感じですよ。 結婚したい人は結納金ぐらいは 100億円は準備してもらわないと (池淼、池淼) (嘘つくと足を震わせる癖、直せない？) (面白いね) わかった、約束するよ このコーヒー熱すぎる あのさ、傅さんがこんなに優秀なのにお見合いなんて、そっちに問題があるのかな 林さんはどの方面を言ってるの？ じゃあ、ズバリ言うわ 結婚後は独り身みたいなのは嫌なの ね こうしよう 私たち まずホテルに行こう 君が本当に普通の男かを 確かめたいんだ ホテル？ え？ (初めての相席で ホテルに行こうって言う女は 男は好きじゃないよね) (え？) (いないよね さあ行こう) どこ行くんだよ 誰だよ 私が誰かって？一時間前にここで私の彼氏と部屋を借りたんでしょ？ 手を離して 彼氏と部屋を借りたのに、また別の男を連れてきたのね なかなかやるね 彼氏って誰のこと？全然知らないよ とぼけるなよ、知らないって？ あなたでしょ？ 服がちょっと似てるけど 服が似てるね 私 誰だお前 人を責める前に、まず彼氏をちゃんと管理しなよ。君だけの問題じゃない。 (何これ、めっちゃ恥ずかしいじゃん。) 迎えに来て。 (いや、これでいいんじゃない？) まさか、本気で彼女が言ったのが自分だと思ってる？ 違うの？ 普段は二人、三人付き合ってるのに、一人とは。 逃げるな。 あっあっ 逃げるな 止まれ 離してくれ 傅社長、林さんは？送ったの？ あっち行ったよ 今日は傅グループの社長が視察に来るから、しっかりやってくれよ ミスがあったら即会社から追い出すからな はい 池淼はどこ？ ちょっと待って、待って (あぁ) (そんなに偶然なのか) 池淼 (よくも私を見つけたね) あなたの名札が落ちたよ あ ありがとう 池淼、どうしたの？ 今日大事な日だってのに遅刻するとは、辞めたいのか？ すみません、ヤン部長 戻って 後で片付けるから 社長が来た わあ、新しく就任した社長ってこんなにイケメンなの？ (まさか) (彼なんだ) 傅社長、こんにちは 傅社長、秘書がいないなら、どうです？ 彼女でいいよ 傅社長、池淼経験不足ですが、もう一度考えてみませんか？ 私の決定を疑ってるのか？ とんでもない、とんでもない 傅社長にお礼は？ ありがとう、フーさん 一生懸命働いて フーさんを怒らせたら容赦しない ついてきて チ・ミャオ、邪魔をしたね 容赦しないよ 名前は？ チ、チ・ミャオです あなたか (彼に気づかれたかな) チ秘書、私が怖い？ さっきエレベーターで会ったよね 新しい請求書を出して持ってきて 池森 (ああ、傅さんには気付かれなくてよかった) ああ 首が気になるなら病院に行って 会社が補助してくれるよ 池森 (倩倩、悪い知らせだ 昨日のお見合い相手が新しい社長なんだ) (淼淼、悪い知らせだ 父が、昨日のお見合い相手が君を気に入ったって言ってたよ) (また会いたいと思ってるんだよ、淼淼、ちゃんとアフターケアしてよね。) (無理だよ。博靳言は今、私の上司だから、バレたら仕事がなくなるよ。うちの事情知ってるでしょ？) (彼はあんたを見分けられなかった。) (お願い、淼淼、もう一度だけ助けてよ。) (ダメだよ。) (お願いだってば。) (池淼。) (思い切って行って。) (彼は絶対にあんたを見分けられない。) 傅さん、今日は結婚するつもりはないって伝えに来ました。今後も会うことはありません。 リンさん どうぞ座って 実は正直に言うと、利益結婚なんて受け入れないよ リンさん、好きな人いるでしょ いない 昔から結婚は家柄や好意が大事って言われてるけど、僕たちも家族の意向で会ったわけだし、リンさんに好きな人がいないのなら、なぜお互いにチャンスをあげないの？ 必要ないと思う 僕は必要だと思う ベイビー 僕の彼女になってよ 世界で一番幸せにしてあげる (楚城がどうしてここにいるの？) (彼は告白しているんだ) 阿城、私も。 でも、最近ある女性と親しくしてるって聞いたの。 あの女性ね。 その女性は俺の友達だよ。俺にとって君以外は女性じゃない。 本当だよ。本当に君だけだ。 見えないのか。 ごめん。 出て行け。 淼淼、いつか絶対に大きな家を買ってあげるからね。 豪華な車も買って、通勤に使わせてあげるよ。 リン・チエンチエン、今話してるのに。 あ、その、何か他にある？ いや、何もないから先に帰るね。 ますます面白くなってきた。 チエンチエン、この副社長ったら手強いの、諦めないって言ってたけどどうしよう？ 淼淼、もしかしてあのフー・ジンイエン、君を気にしてるんじゃないの？ そんなこと言わないで、彼は私の顔すら知らないんだから。 家族への対策ってところかな。 ミャオミャオ、しっかり掴んでね。フー・ジンイェンと結ばれたら、みんな喜ぶよ。 チー秘書。 ずっと君の秘密に気付いてた。 どんな秘密？ 君をチー・ミャオと呼ぶべきか、 それともリン・チェンチェン？ 夢でよかった。 チー・ミャオ。 今、社長の秘書だ。それが仕事の態度かい？ ヤンマネージャー、今日は遅刻してないですよ。 傅さんが来たんだから、早くコーヒーを淹れなさい。 傅さん、コーヒーです。 池淼 林倩倩を知っている？ 傅さん、ごめんなさい。本当にわざとじゃないんです。 池淼、傅さんを誘惑するなんて許さない！ ごめんなさい、杨经理。私は違います。 黙れ！傅さんがどんな人か分かってるの？ お前は欲張りすぎだ。解雇だ。 出て行け。 フーさんが出て行けってさ。 出て行けと言ってるんだ。 フーさん、私です。 ジーミャオは私の秘書だ。 もう一度言う。 チー秘書 何か隠しているのか？ いいえ、フーさん。 私はあなたに隠し事はしません。 リン・チアン知っていますか？ ああ リン 何？ リン・チェンチェン 聞いたことない いいよ 忙しくしてて あー もう一度作り直して (もうダメだ チェンチェン) (フー・ジンヤンがさっき私にあなたを知ってるかって聞いたの、何か気付いたんじゃないかしら) (そんなことないよ、落ち着いて！) 準備しておいて、顧客に会いに行くぞ。 わかりました、傅社長。 (あの傅社長が訪れるのは海洋グループの顧客か、倩倩とばったり会わないだろうな。) 池秘書。 あ、はい。 (倩倩、絶対に傅靳言に見つからないでね。) こんにちは。 林監督、林倩倩さん。 あ、すみません。林監督は今会社にいません。 リン部長、この方が探しています。 あなたは誰ですか？ 林家のリン・チョンチョンです。 あぁ。 どうしたの？ あなたの見合い相手も知らないなんて。 えっ？ え、私の見合い相手って誰なんだっけ？ リン会長に直接聞きましょうか？ やめてください。 じゃあ、答えて 彼女 彼女は秘書ですよね？ こんにちは、私はリン・チェンチェンです 話をそらさないで 答えて あの 場所を変えて話しましょうか？ 人が多くて不便だよ 私は騙そうとしたわけじゃない じゃあ、あなたの親友を呼び出して ちょっと見てみたい 何を考えて私を騙したのか知りたい 親友は本当にあなたを騙そうとしたわけじゃない、それは私です。 林さん 林社長に直接伝えますか？ お見合いにはそういう態度で臨んでいると。 じゃあ、いつもの場所で、夜の7時ね。 あ、傅さん 私の親友は本当にいい人だから、絶対に彼女を傷つけないでね。 (やばい) (林倩倩、あなたは全然役に立たない！) (傅靳言を落ち着かせたけど、彼はまだお見合い相手があなたとは知らないのよ。) (でも 彼に直接会って説明するべきだよ もう約束しといたよ) (夜7時にいつもの場所で会って) (淼淼、落ち着いて 私たち勝てるよ) 池淼 うん 私のデスクから緑のフォルダを持ってきて (なに、私と張り合う気か) あの、楊マネージャー、これですか 傅さん、あなたの資料です あなた、どういう仕事の仕方してるの よくもまあ、こんな安っぽいミスをしたものだ。 すみません、フーさん、もう一度確認します。 もう一度やってください。 終わるまで帰れませんよ。 いや、僕が打ったのはそういう意味じゃないんだ。 チーミャオ。 ミスは2回目だ 3回チャンスをやる それ以上やったら帰ってもらうぞ わかったよ、ヤン社長、もうしないよ。 誰だ、もううんざりか？ なぜ電話に出ない？ 待ったと思っているの？ フさん、すみません。今すぐ行きます。 急いでください。 お待たせしました、フさん。 2時間も遅れて、私の時間がどれほど貴重か分かってるの？ 本当に申し訳ない、残業しすぎちゃって。 社員をこんなに遅くまで残業させるなんて、なんてダメな上司だ。 以前の欺瞞について謝罪します。 謝罪を求めると思っているのか？過去に私を騙した人達がどれほど酷い目に遭ったか知らないだろう。 どれほど酷い目に？ 本当にごめんなさい。もし許してくれるなら、お詫びしたいんだけど。 お詫び？ どうやってお詫びするの？ 無理はないよ。ただ、10回デートして随時呼び出しに応じてくれる？ 契約も必要なの？ それはちょっと ビジネスで考えて、深く考えないで。君に特別な感情ないし。ただ、おじいさんの結婚のプレッシャーを和らげたいだけ。 それなら大丈夫、すぐにサインするよ。 池小憶さんも池っていうんだ。 (やばい、名前を変えるのを忘れてた。小名を知ってる人は少ないから、大丈夫かな。) そうだね 微信交換しよう、後で連絡するね 何をしてるの？ これは仕事用のだから、微信の友達が多くてすぐ返信できないかも。だから戻ったら個人アカウントを作って、倩倩に送ってもらうよ いいよ どうせ逃げられないし 会社が直面している脅威は競合他社の多さです。ポジショニングは異なるとしても 池淼、今は仕事中で、みんな真剣に会議しているよ。何をしてるの？ すみません、楊マネージャー 仕事しないなら出て行きなさい はい、続けて。 傅社長が池淼の味方をなぜ？ そうだよ、しかも社長が来たら、すぐに池淼を秘書にしたなんて。彼らってもしかして…。 今日はここまで、解散しよう。 池秘書、会議の記録を整理して送ってください。 あなたの携帯が鳴っている。 あ、わかってる。 商業パーティーがあるから、準備して一緒に来てくれ。お酒を断ってくれると助かる。 あの、傅社長、実は生理痛で体調が悪くて、代わりに誰か行かせてもらえませんか？ 傅社長、代わりにお酒を断ります。 まあいいか もしもし、傅さん 池小忆が約束を果たすためにパーティーに参加する あの、傅さん この数日はちょっと都合が悪いです 君も生理中？ いやいや、違います じゃあそういうことで、後で住所を送るよ わかった 7時ぴったりに君を見たいんだ 急いでいるなら送ろうか 大丈夫です、フーさんを待っています。 運転手さん、前の車について行ってください。 フーさん、到着しました。 時間通りですね、行こう。 見て、フーさんの隣にいる女は誰だ？メイクがサマートみたいだ。 フーさんがこんな奇妙な人と一緒にいるなんて。 数日前に会った、どこから来たかわからない田舎者がしつこく絡んでくる。フーさんは教訓が必要だ。 ちょっと待ってて、友達に会いに行ってくるから後で戻るね。 あ、見て！フーさんがついに彼女に我慢できなくなって、一人で置いてきたよ。 近づいて彼女に悟らせるか、辞めるよう教える。 オーケー、オーケー、オーケー。 ブスの名前は？ アイゴー。 自分もみっともないとわかってる？ 何がしたいんだ？ フーさんに近づかないでほしい。 お前はフーさんと並ぶ価値もない。 醜くもない。 その格好を見てみろ。 安物のカツラ、粗末な化粧、服は全部街で買ったものだ。 よく知らなかったら、街の出稼ぎ労働者だと思うだろう。 傅社長とパーティーに来たからって、上流階級になれると思わないで。 私たちのような社交界は、あなたみたいな人が簡単に入れる場所じゃないの。 お金があればそんなに偉いの？お金持ちだからって他人の尊厳を踏みにじるの？ そうよ、お金があれば偉いのよ。 運のいい家に生まれてきただけで、どうして偉そうなの？赤ん坊みたいに。 あなた 生まれはあるのに育ちが悪い人ね。 教訓を与えてあげるわ。 いいわね、あなたたちは本気で私を怒らせたわ。 彼女が私たちを侮辱した？この小人に思い知らせてやれ。 (ちょっと亀拳を習っていてよかった) (そうじゃなかったら今夜えらい目に遭ってたわ) 女が逆らうなんて 知ってる？ 信じないなら、海城から消させるぞ 牢屋にぶち込むぞ 泥足の奴が問題を起こした。ここ海城であいつらに触れる人はいない よくもそんなことをするもんだ 跪いて謝れ 信じないと、明日の朝日を見せないぞ 土下座、一〇〇回ビンタしろ 早く土下座しろ 大丈夫？ 平気 何事？ 傅さん、あの女ですよ。ちょっと文句言っただけで、手を出してきたんです。見てください、血が出てます。 そうですよ、傅さん。あの女はあまりにも野蛮です。彼女が誰か教えてください。父に捕まえさせます。 知っている。君たちの家柄で、私の女に手を出せたな。 言ってみろ、どう死にたいんだ 傅さん フーさん 間違っていました フーさんごめんなさい 冗談だったんです 出て行け 大丈夫？痛くない？ じゃあ新しい服を送らせるよ もしもし ジムですか 何度も言ってますけど、カードはいりません 本当にいりません 次回から電話で邪魔しないでください 通報してやる 毎日営業電話ですからね このチーシャオ あの ちょっとトイレに行ってくる (だめだ、ウィッグが落ちてメイクも取れた。逃げないと！) 池さん、大丈夫？ 傅さん、大丈夫なので心配しないでください お医者さんに行く？ 傅さん、本当に問題ないです あなたを連れて来たから、安全確認する義務があります。大丈夫か確認させて 開けて あの あまり心配しないで、一人にしてくれればいい。 一緒に病院に行くか、無事を確認させてよ。 本当に大丈夫？ ドアを開けて。 本当に大丈夫だよ。 やめて。 我慢の限度がある。3つ数えるよ。開けないとドア壊すよ。やめて！ さん。 やめてやめて！ どうしてこの状態になってるの？ さっきちょっと喧嘩したんだけど、だからこの傷を隠そうと思って。 大丈夫？見せて。 大丈夫、見なくていいよ。 何があったの？ 誰がやった？傅ってやつ許せないわ。親友がパーティーに来てくれたのに、いじめられるなんて。 逃げることはできるから行こう。 淼淼、大丈夫だった？ 全然。私は誰だと思ってるの？ 傅って、本当にひどい。家族に言ってお見合いをキャンセルする。二度と付きまとわれないから。 よし、任務完了。行こう、祝おうよ。 ねえ、今日は友達と一緒だから、ちょっと無理だよ。 (この声、聞き覚えがあるな。) じゃあね、愛してるよ。 ちょっと、彼氏できたの？ うん、カッコいいんだよ。今度紹介するね。 オッケー、行こう。 社長、コーヒーです。 止まれ！昨晩なぜ電話に出なかったの？ 昨晩は早めに寝ちゃいました。 これからは私の電話には24時間、いつでも対応できるようにしろ。できないなら会社を辞めてくれ。 はい、フーさん。 もしもし、おじいちゃん。 フー・ジンヤン、何を考えている！ フーシーグループとの見合いが流れたぞ。林家の娘から連絡があった。どういうことだ。 おじいちゃん、僕 僕、じゃない。 言っておいたろ、女の子にはもっと優しくしなきゃ。 テレビのドラマの男主人公を見なさい、誰もお前みたいにいつも不機嫌じゃないだろ。 ああ、おじいちゃん。 もう、くだらない恋愛ドラマ見すぎだよ。 うるさいな。孫を早く見たいから教えてるんだろ。 まあ、いい。その話はやめてくれ。名家のお嬢様を何人か選んだぞ。一流の人ばかりだ。夜の時間を確保して、しっかり会ってくれ。 おじいちゃん。 あの名家の令嬢なんてつまらない、興味ない。 会ったことないのに嫌いとかわかるもんじゃないでしょ、傅靳言。 もういい年して、永遠に独り身でいたいわけじゃないでしょ。 今晩、絶対見合い行ってよ。 計算したけど、6時下班して、1時間半くらい見合いして、12時には今日の相手全部会い終わるわ。 おじいちゃん。 実は彼女がいるんだ。 傅靳言、おまえ、まさかおじいちゃんをだます気か。 本当だよ。 今まで黙ってたのは、タイミングじゃないと思ったから。近々彼女を連れて行く、それでいい？ 本当に彼女いるのか、それじゃあ早く連れてきなさい、おじいちゃんが見てみたい。 わかった。 何か用？ ないよ 出て行ってくれ 池さん、大丈夫ですか？ 体調はどうですか？ 大丈夫ですよ 池さん、誠意を込めて今夜食事をご一緒しませんか？ 前にも倩が言ったじゃないですか、この件はもう終わりにしましょう それに、あなたは大きな会社の社長で、私のような小市民をこき使って 前回はあなたに恥をかかせましたね 私は契約通りにします デートだと思って 親不孝 暖かくして 池秘書、女の子が好きそうなプレゼントを買ってきて わかりました、傅さん (自分にプレゼントを買う) 池さん あなた、うちの社員にすごく似てるね。でも彼女、普段はあまり化粧しないけど ごめんなさいね 池さん 昨夜のことはすみません。なので、この贈り物をお詫びとして受け取ってください。 あ、大丈夫です。プレゼントなんていりませんよ。 礼儀として。 開けてみてください。 見なくても香水ってわかりますよ。 え？ ああ、私の鼻は敏感なんです。見なくても中身が何か分かるんです。ありがとうございます。でも、持って帰ってください。 気に入らなければ捨てて構いません。 (高価そうでしたし。) 池さん、お手伝いお願いできますか？ うん 祖父がずっとお見合いを強制してくるんだ。うんざりだよ。だから僕の彼女役を頼みたい 家族結婚催促乗り切るために (嘘をひとつつくと、無数の嘘でそれを覆い隠さなきゃいけないんだね) (池小憶のふりをして傅総裁とお見合いするのが精一杯で、彼の家族に会いに行くなんて) (どうしてそんなことができるんだ) 傅さん、ごめんなさい。お手伝いできません。他の人を頼ってください 契約により、どんな理由でもデートに協力する義務あり。履行拒否の場合、100万を支払う 一回だけ 100万ってそんな条文あったっけ？ いじめの条件 大きな間違いだ お気をつけて、電話するよ。 この席が欲しい すみません 申し訳ありませんが、この席は埋まっています。 もういいでしょ？ 典型的な負け犬女だ 友達を送るのに忙しいんだろう GPSが必要なんだ 支配人 彼女をここから出して 支配人、フーさん。 今日、御社と大きな契約を結んだのに、お祝いに来ていないのは出来過ぎです。 支配人、彼女をここから出してください。 謝罪しろ フーさん、今何と？ 彼女に謝れ わかったか？ 申し訳ありません、フーさん。 俺のせいだ すまない すまない 張さん 何してるんですか お祝いに来たんですよ フーさんだけですよ どうしてそんなに意地悪なんですか？ 黙れ クソ女 傅さん やめた ここで食べる気ない そうだ 私、おいしい螺蛳粉の店知ってるよ 螺蛳粉？ うん 行こう 私がおごる これがあなたの言う最高の美味？ ええ 座って 傅さん、この屋台を甘く見ちゃダメよ 本当においしいの 店長さん、招牌のタニシ粉を二杯ください はい、すぐに どうぞ、お二人様、召し上がれ ありがとう、店長さん 傅さん 早く食べてみて、冷めると美味しくないよ 本当にこれ食べられるんだよね もちろんですよ、早く試してみなよ この匂いだ 池秘書と同じ匂いだ 目がああ フーさん、大丈夫ですか？ もっと痛いです 早く水を さあ きれいだ 社長、お会計を 社長、うちは中小企業ですから、カードは使えません。 そんなの使ったことない 今夜はおごるって言いに来たんだ。 ミャオミャオ 今日はどうしてそんな格好なの？ 仮装舞踏会に参加するんだ ああ、会社のイベントね そうだよ、そうなんだ 最近の新しい仕事、慣れた？ まあまあかな 君はどう？ あぁ、最近は資金集めで忙しくて、もう頭がいっぱいだよ あ、そうだ ここに2枚チケットがあるんだけど、最近忙しくて行けないんだ 君にあげるよ、行ってみて どう？ (まさか、アーチュは…) そうだ 淼淼、聞いたよ 君の会社、最近新興企業を探しているんだって 投資するためだよね でも内推が必要なんだ 君はうちの会社を推薦できないかな 君も知ってる通り、基準に合ってるよ いいよ、問題ないよ いい友達だよ、うまくいったらさ 奢るよ 傅さん、この女は一筋縄ではいかないって知ってた 同時に何人もの男を引き寄せてる ちょっと用事があるから、また今度話そう 待て！ 止まれ！ 傅さん、もう3日間も寝てますよ。早く起きてください！ 傅さん！ ここにいますよ。傅さん、何もなければいいですが。 池秘書 傅さん、目を覚ましたね。 痛い。 ごめんなさい。 よだれ拭いてください。 どれくらい気を失ってたの？ 3時間 3日間 君なんでここに？ 池小忆はどこ？ 池何？ 池小忆だよ まあいいや この3日間ずっと君がいてくれたの？ うん、そうだよ たまたま通りかかって 君が車に轢かれるのを見てすぐに病院に連れて来たんだ (池小忆が車祸を見ても助けてくれないなんて) (そうか、すごくいいね) 携帯貸して 携帯 あれ どこから取ってるの？ ポケットに入れたよ この番号を覚えて 彼女を病院に呼んで わかりました、傅社長 了解しました 傅さん、私を探してるって聞きました あの晩の浮気相手は誰？ 何の浮気相手だ まだ認めないのか 傅さん、何を言ってるの 誰なの ただのいい友達だよ。あの日たまたま会って、ちょっと話してただけだよ。何か問題でも？ (そうだよ、ただの普通の会話だよ。) (俺は一体何を怒ってるんだ) あの日俺が事故に遭った時、君はどこにいた？秘書が来てくれなかったら、俺は死んでたかも。 (俺が放っておいたなら、君は今こんなに怒ることもなかっただろう) 傅さん、あなたが事故に遭ったの？ 知らなかったわ。 大丈夫？ 知ってたら放っておかなかったわよ。 私たち長く付き合ってるし、信頼してるじゃない。 わかった、わかった、わかった。 すべてだ。 3日間昏睡状態になり、1億ドルのビジネスを失った。 どうやって清算する？ もちろん、ガールフレンドのふりをして、おじいちゃんに会いに付き合ってくれるなら。 行かせてあげるよ いいえ、フーさん。 なぜ私を騙そうとするのですか？ あと1億ドル！ 秘書にやらせます。 いいよ、約束する 優しくして 手は怪我してないし、自分で食べられるでしょ 1億損したんだ 気分悪くて、自分で動きたくない ずるいやつだね もう食べさせたくない 1億？ 食べるよ 僕が食べさせるよ ふうさん、中にいらっしゃいますか？ 隠れた方がいいですか？ いいえ。 ふうさん、中にいらっしゃいますか？ おい！ ふうさん！ どうして来たの？ ふうさん、体調は良くなりましたか？ 会社の皆が心配です。様子を見に来ました。 大丈夫です。元気ですよ。 私が残ってお世話しましょうか。介護士は他人だから、女性がいたほうが安心しますね。 介護士が来るから、先に帰って。 傅社長、遠慮しないでください。 気持ちはご存知でしょう？手配しますよ。 ああ もしもし いらない じゃあこうしよう まず服を取りに帰ってくれる？ そのあと介護を話そう あ、わかった 今すぐ行くよ 行こう やっぱり君らしいね あのね 大慌てだ 本題に入ろう 君が本物のリン・チャンチャンでないなら、私たちはお見合いで出会ったわけじゃない 出会いのストーリーを作らなきゃ、でないとおじいちゃんにバレちゃうよ 君が僕に一目惚れして、追いかけてきたことにしよう なんだそれ 君を好きになるわけない いや、君じゃないよ 君が積極的に私を追いかけていると言ったほうがいいかもね すみません、私もあなたが好きじゃないんです じゃあ偶然出会ったことにして、君の車が私にぶつかって、そこで恋に落ちたって言おう うーん、それは無理 じゃあ同じエレベーターに閉じ込められて、助けられた後に感動して付き合ったってことにしよう ありえないわ なんでありえないの？ドラマではいつもそんな感じでしょ 絶対に一人でエレベーターには乗らないもん 本当に何か秘密があるってこと？ ちょっと考えさせて 閉所恐怖症 大丈夫だよ、安心して 私が守るから 他に理由が思いつかないな おじいちゃんに言おうか 林倩倩の紹介で知り合ったって。彼女が間にいるから、おじいちゃんも疑わないと思う さすがだね ところで、秘書を呼んでくれないか 頼みたいことがあるんだ 彼女は先に会社に戻るってさ。何かしたいことがあれば教えて 退院の手続きをしたい。 秘書の池さん、もう会社に行ったんじゃない？ あの、傅社長、ちょっと渋滞しちゃって。 どう？いい感じ？ その髪飾り、どこで買ったの？ 道端の露店で適当に買ったの。 どうしたの？ いや、友達が同じのをつけてた。 そう？ 最近流行ってるみたいで、みんなこれつけてるよ。 フーさん、大事なミーティングがあるんじゃないですか？ スタッフを呼んで打ち合わせを はい 以前にも話したことがあります。 潜在的な零細企業に投資し、今日はプロモーションのためのミーティングをする。 (チューを助けるべきか？) (でも、知り合いなら疑われないようにしないと。) チー・ミャオ、君の番だ。 はい 私は朱成スタジオを推薦します。 彼らのスタジオはハイテクを駆使してリチウム電池の寿命を伸ばすことを主力としている。 フー総、池淼の職権濫用を告発します。 彼女はあなたの秘書として会社の発展を自分の任務とせず、むしろその立場を利用して職権を濫用しています。 楚城スタジオのような小さな会社がどうしてうちと協力する資格があるのか、彼女がなぜ楚城スタジオを推薦するのか、おそらく少なからぬ賄賂を受け取っているのでしょう。 私は違います。 まだ違うと言うんですか。 あなたは楚城スタジオのオーナー楚城と既に知り合いで、しかも関係は一般的ではない。 池淼は人品に問題があります。会社規律を無視しています。秘書にふさわしくありません。 彼女を解雇することで見せしめにするべきです。 もういい。 先に出て行って 私が この人、見覚えがある どこかで会ったかも 彼は私の昔の同級生、楚城です 彼の顔はちょっと一般的かもね 話してみて なぜ彼を推薦したのか 池淼楚城は学生の時から優秀で、彼の研究分野は教授からも認められている 彼はいくつかの国際的な権威ある雑誌に非常に専門的な論文を発表している 楚城のスタジオは小さな会社だけど、技術研究の方向性に将来性があると思う 個人的には投資する価値があると感じる 私が聞きたかったのは、そのことではない 確かに、私は楚城と親しくしてます 賄賂も権力の悪用もしていないよ 私が言ったことは全部事実です わかった まずは出て行って 正しいことをしてください 気にしないで ありがとうございます、傅社長 楚城スタジオの人を今すぐ私に会わせてください あなたの会社の基本状況はもう把握しました 小企業支援のプロジェクトはあなたの会社に任せることができます ただし条件があります 傅社長、条件があればおっしゃってください 池淼にもう少し優しくして、彼女の気持ちを裏切らないでください 感情 何か誤解があるんですか、博さん？ 池淼とは幼なじみの親友ですから そうなんですね じゃあ問題ないです、もう行っていいですよ あ、ちょっと待って 池小忆という人を知っていますか？ 池小忆は知りません 「池」は珍しい姓ですね、傅さん用ですか？ 大丈夫 楚城スタジオの件は決まりました。審査を通過し、我が社の投資条件に合いました。 本当にありがとうございます、傅社长。 可能性のある会社を、形式にこだわらない。 杨マネージャが言ったこと気にせず、頑張って働けばいい。 頑張ります。 ただ知らせたかっただけです。 仕事に戻って。 呢池さん 今日見た言葉は、あなたにぴったりだと思います。 つまり女性は恋愛中には冷静と理性を保って、感情に流されないようにすることが大事なんだ、とくに相手選びは慎重に。 ああ それだけ？ (傅さん、どういうことですか？) (喉があのプロジェクト通過できたのは良いことだ。早く阿楚にこの知らせを伝えなくちゃ。) 阿楚 彼がどうして倩倩と一緒にいるんだ？ 倩倩の新しい彼氏が阿楚だったなんて。 千の悲しい理由 博靳言 どうしたの？ 酒を飲んでるの。 どこにいるの？ 違うよ。 もう仕事終わってる時間だよ。 住所はどこか聞いてるんだ。 ああ。 会社の隣のカラオケだよ。 そこで待ってて、動かないで。 もう持ってない。 たくさんの話 (気楽なものは一つもない) (傅靳言、君ならできる) 傅さん なんでここにいるの？ どれだけ飲んだの？ そんなに飲んでないよ まだ始まったばかりだよ はい、傅さん うん 来い 一緒に飲んで歌おう 千の悲しみの理由 悲しみの理由 ねえ傅さん、どうして歌わないの？傅さん、立って立って 歌ってよ もう十分じゃない？ 傅さん 知ってる？ あなたはハンサムでお金持ち どうしてまだ彼女が見つからないの？ それは君が真面目すぎるからだよ。笑ってみてよ。 女の子には優しくね。 優しさってわかる？ 笑ってみて。 あらまあ。 自分の立場に気を付けて。 彼を7年間好きだった。 7年だよ。 彼は僕をただの仲間として見てる。 この7年間は無駄だった。 あなたが言ったのは楚城だね うん (どうして彼女がこんなに馴染み深い感じがするんだろう) (目覚めたら家賃を払って) (それと、ポールダンスは上手かったよ) 私の一生の名声が 違う 昨夜一体何をしてしまったんだ 自分のことをバラしちゃったかな (待って) (これは私への電話です) (それとも、池小憶への？) もしもし 池さん、明日は週末なので、私の故郷に行って祖父に会って いいですね、傅さん でも、これを10回のデートの1回に数えましょう それじゃ、2回目のデートにしましょう え、どうして2回目なの？ 実はもう3回目でしょう。 前回のパーティーもカウントしていいよね。 あれだけやられたのに、無駄だなんて言えないよ いいよ、あれも含める それならまあまあだね 家に来るのに、身だしなみを整えたら？その格好何。 家に来ると、急に文句言うんだから。私はこれが普通なの！ あの契約にはそんなこと書いてないし。 どんな格好？ あなた。 いいから行こう。 おじいちゃん、僕の彼女、池小憶です。僕のおじいちゃん。 おじいちゃん、こんにちは。 座って。 池さんのご実家はどちらですか？ご両親はどんなお仕事を？ おじいちゃん、将棋しようよ。 お前なんか相手じゃないよ、さあ来い。 俺の両親は地元の人で、家は街中村でちょっと商売をしてる。 おじいちゃんは地元の女の子と結婚し、商売も悪くないって。 会社が大きいと管理が大変だからね。 こんなに長く将棋をしても上達しないな。 ここに打つよ。 将棋できる？ ちょっとだけね。 二人で来ても俺の相手にならないさ。 観戦中は喋らないって礼儀だよ 僕は礼儀正しくないから 私はそれを気にしない女子だ この子ったら さあさあ、 おじいちゃんと一局やろう、 負ける気がしないぞ はぁ なんでおじいちゃんに負けさしてあげないの 小憶、おじいちゃんに教えてくれるかい？ 明日は公園であの李さんに勝ちたいんだ おじいちゃん、時間だよ。ご飯食べよう よし、ご飯食べよう その後また教えてくれるかい さて、小憶 今夜は二人とも家に泊まっていったらどう？ 明日はね 小憶ちゃん、まだ将棋教えてもらわないと いいよ ああ 傅さん その絵、ネットで見たことあるけど、これって本物？ えっと、傅さん、今夜はどこで寝ればいい？ １階の客室を、執事が準備しているはずだよ あれ 傅さん、このドアの鍵が壊れてるみたいで、開かないんですけど ドアの鍵が壊れてるのね 今晩ここに泊まりなさい えっ 私はあなたの彼女のふりをするってだけで、それ以上は何も約束してませんよ あなたは何を考えてるの？おじいさんがドアに鍵をかけた。出られないのは私もよ。もし私と一緒にいたくないなら 他に良い方法はないの？ おかしいな、あなたおじいさんの孫でしょ？どうしてそんなひどいことされるの？ ひどい そうだね 結局、俺たち二人だけだから、私はちょっと損かも おまえ シャワー浴びる？ 浴びない どうでもいいよ 絶対本物だよ めっちゃ価値ある 何見てるの？ 叫ばないで 見飽きた？ 見飽きたよ シャワー浴びて 浴びない シャワーしないとベッド禁止 ソファで寝るよ ダメ 服持ってきてない 新しい服だよ わあ これって無料で見れるの？ チ・シャオイー うん お風呂入る時って顔を洗わないの？ 手伝って欲しいの？ いや、いいよ。すごく眠いから寝るね。 あっ、ここだ。 寝るのはダメ。 もし寝てる時にフー・ジンイェンが狂って私の化粧を落としたらどうしよう。 大丈夫。 ああ イーちゃん、早くおいで、ご飯だよ このバカ 昨夜は彼女にちょっかい出してたね ほら、彼女疲れてるみたいだ 違うよ、おじいちゃん 誤解だよ、昨夜は何もなかったんだ イーちゃん このバカがこれから意地悪したら、おじいちゃんに言ってね。おじいちゃんがやっつけてあげるよ はい ああ、わかった 小忆、靳言とコンサートに行くんだね もう遅いから、早く行きなさい 私は大丈夫だから、君たちだけで 早く行きなさい 早く行きなさい お金持ちだね 一人で二枚も買うなんて 私が買ったんじゃない、友達がくれた 友達は男？女？ 嫉妬しちゃった？ 君のことで嫉妬するわけ？ 男性 でも一人で見に行くよ ちょうど空いてるし、一緒に行かない？ いいよ これって10回のデートのうちの1回に入る？ そんなにデート回数が重要なの？ もちろん、1回100万だからね 行こう 傅さん 決めました 新しい生活を始めようと思います あのね 大丈夫？怪我は？痛い所は？ 肩が動かないみたいだ 一緒に行こう 病院へ行こう 骨に異常ないです。薬を処方しますので、毎日1、2回塗ってください。 ありがとうございます 医者さん うん どういたしまして 行こう コート脱いで ああ 肩が怪我してるから薬塗るの手伝うよ 傅さん、男女の距離ってあるから、自分でやるよ 秘書に頼んで手伝わせるよ こんな遅くに呼ぶのは良くないよ、社員も休まないと 大丈夫だよ、秘書だから呼べば来るのが当然だよ (やるな、傅靳言) (ひどい奴ね) ちょうだい それ フ先生、塗ってもらえますか いいよ フ先生、この薬もう塗れますか ええ (意外ですね、きっぱりしたフさんが) (こんな優しい一面を持っているなんて) 薬を塗るときに吹くと痛くないよ 本当にあまり痛くない あの 先に行くね (彼女、ちょっと馬鹿っぽくて何かからかいたくなる感じだな) (急に彼女にキスしたい衝動が…) 今日はお世話になりました 池小憶 えっ 僕と付き合ってみない？ (上司と付き合うって…冗談よ、そんな度胸ないわ) もう遅いから、そろそろ休むね。あなたも早く休んでね。 小忆 好きだよ 僕の彼女になってくれないか 池淼 何考えてるの？ 池淼、その道具をオフィスに持って行って あ 池淼、また誰かに何か言われてるの？ あ、すみません楊マネージャー、昨日肩怪我したんです 本当に怪我か、自分を守ろうとしてるのか分からないけど、そんなこと言ってないで早く持って行って 池淼 それは会社が何十万円で買ったんだ、壊したらあなたが弁償できる？ すみません、フー社長、わざとじゃないんです。 どうしたの？ 肩を怪我して、どうしても運べないんです。 腕も怪我したの？ 電柱にぶつかったの？ いえ、違います。 今朝電動自転車で転んだんです。 怪我なら無理しないで ヤンマネージャー、重い仕事は男性スタッフに任せてください。 チー・ミャオは秘書で、雑用のために来たわけじゃない。 理解しましたか？ はい、フ総。 (チー・ミャオ、この女！) (フ総の前で嫌がらせをしやがったな。) (今に見てろ、仕返ししてやるから。) 病院に行く？ 大丈夫です、こんな傷は大したことないので。フ総、では仕事に戻ります。 さあさあ、皆さん立ち上がってください。 皆さんに良いニュースがあります。 海外留学から戻った新しい総監が会社に来ることになりました。 新総監がもうすぐ到着します。 皆さん、しっかり頑張ってくださいね。 ヘラ、来たね。 今日もきれいね。 この方が新総監督のヘラです。 博氏グループの社員証を持っています。 社員証のヘラさんは、留学帰りの博士で、フー総監の幼なじみです。 これからヘラさんの決定は、フー総監の意見と思ってください。 わかりました、総監督、よろしくお願いします。 それでは仕事に戻りましょう。 あなたがチーミャオですね。 はい、総監督。 コーヒーを淹れて、ジン・ヤンのオフィスに持って行って。 コーヒーを淹れて、ジン・ヤンのオフィスに持って行って。 ジンヤンお兄ちゃん、待ってくれなかったの？海外に行って帰国したばかりなのに、なんで歓迎してくれないの？ 忙しいんだ。 ジンヤンお兄ちゃん、どうしてそんな冷たいの？ 私の気持ち、まだ分からないの？ うん どうしてノックしないの？ ヘ社長、さっきノックしましたよ きっとお忙しかったから聞こえなかったんですね 何このまずいコーヒー コーヒーです 熱いよ、もう一杯淹れて 冷水使ったよ ヘ社長、これ試してみてください まずいからもう一度作り直して チムヤオ、私があなたなら 自分で退職してるよ、信じて ヘラが来たら、あなたは大変なことになる お店に行くって言ったけど、場所は私が選ぶね (チさん、夜ご飯一緒にどう？) (四回目のデートを続けよう) (実は五回目ですよ、フさん、覚えてない？コンサートの夜も一回でしょ) (あなたに任せる、夜何が食べたい？) (食事はやめようよ) (博さん、一緒に行ってくれませんか) (いいよ) (ふん) (チャラ男、覚悟してよ) 本当にこれをやりたいの？ うん、傅さん。これいいよ 行こう 傅さん、どこにいるの？傅さーん 殴らないで！ 傅さん、大丈夫ですか？傅さん 本当に閉所恐怖症なの？ お水をどうぞ ありがとう すみません、傅さん。本当に閉所恐怖症とは知らずに。 大丈夫、僕の問題だから。 さっき誰かに殴られた気がした しかもクズ男とか言われたような。 ないよ、閉所恐怖症のせいで幻覚かな？ ちょっと胃が痛い。 家まで送ってくれない？ (君がかわいそうじゃなければ、浮気者なんて気にしないよ。) うん、行こう、ゆっくりね。 おじいちゃん。 おっ、イちゃんが来たね。 さあさあ、座って座って。 おじいちゃん、僕が胃痛だって気づいてない。 男が痛くても大丈夫だよ。イちゃん、ご飯食べた？おじいちゃんが作ってあげるよ。 大丈夫。おじいちゃん、送ってきただけですぐ帰りますから。 そうか。 みんなで話しててね。 ええ、本当に海城の名家の方がこんなに親しみやすいとはね。 自分で食事まで作ってくれるなんて、ある人とは違ってね。 あの人は上手に振る舞っていて、欲をかく。 なんだか意味深な感じがするんだけど。 そんなことないよ。 僕が何か気に障ったかな？ 考えすぎだよ。 こんな普通の人間を困らせる価値なんてないでしょ。 じゃあ、帰るね。 池小忆 一杯の麺を作るから、食べて帰って。 いや、結構です。食べない。 池小忆 これが初めて人に料理を作るんだ じゃあ、どうぞ ここに座って どうぞ、食べて 箸が落ちた どうしたの？ 美味しくない？ あ、そうか あまりお腹は空いてないんだ ねぇ 生まれて初めて人に食べさせるよ。口開けて。 ジン・イェン 何してるの？ 彼女は誰？ 彼女は僕の彼女だよ。 どうして家の鍵を持ってるの？ ジン・イェン、最近の子はなかなかのものよ。騙されないでね。 聞いてるんだから、なぜ家の鍵を？ 明日おじいちゃんの誕生日だから、便利で鍵を持ってきた。 家には運転手がいるから、気を遣わなくていい。 何の運転手だ？私たちの関係を考えろよ。このお嬢さん、靳言から離れてくれないか？君たちのレベルが違いすぎる。 家柄もセンスも生活の習慣も、君たちはうまく行かない。 黙れ、彼女は俺の彼女だ。指図される筋合いはない。 靳言 もう一度だけ言う。鍵を置いて、出て行け。 ごめんね。 怖がらせたかな。 大丈夫だよ。 あのさ、 君たち、どんな関係なの？ まさか浮気してないよね？ ああ 何言ってる、そんなこと だって彼女が君をそんなに親しく呼ぶなんて 彼女の家と僕の家は長い知り合いだよ。小さい頃からの知り合いで、それ以上でもないよ。 ふーん ほら 嫉妬してるの？ なんで僕が嫉妬するの？ 君の考えすぎだよ。我々はただの協力関係だ。なんで嫉妬しなきゃならないんだ。 ああ、そうそう 明日はおじいさん誕生日パーティー 一緒に来て 行かないよ 呼んでるのはみんな偉い人ばかり 私みたいな普通の人が行ったら 恥をかかせちゃうよ 他の人を誘って 前回のパーティーのことは保証するよ 今度は絶対に起こらないから 行かない お金持ちにばかりいじめられてうんざり 池小憶 誓うよ もう絶対君を悲しませない 明日のパーティーは君の舞台さ 何があっても 僕が傅靳言がいるから もし誰かが本当にいじめてきたら 私だって容赦しないよ 君が支えられる？ 僕が支えられなかったら おじいさんが支えてくれるよ 成長するね おじいちゃんのために、約束するけどね。だけど、強く言っておくよ。もし本当に誰かがいじめるなら、きっちりやり返すから。 全然平気。 じゃあ、明日迎えに行くよ。 明日は一回ね、あと三回残ってる。 ここに連れてきた理由は？ 今日はちょっとフォーマルな場だから、ドレスを選んでスタイリングもしてあげる。 (じゃあ、化粧するってこと？) (ちょっとリスクあるな。) やらなくてもいい？ ダメ。 じゃあ、私参加しないわ。 100万。 (傅さん、本当にあなたの手にかかってしまった。) 池さん、こちらへどうぞ。 あの、何見てるの？ 君。 知っている人にそっくりなんだ。 (やばいやばいやばい。) (バレてないよね？) 考えすぎか。 今日は本当に綺麗だね そうね 行こう、優しい人 おじいちゃん、パテックフィリップでオーダーした時計です。世界に一つです 誕生日おめでとう。健康で 感動したわ さすがヘラ姐、礼儀正しいわ あの人とは違うね まともな贈り物も用意してないかも 誰のことを言ったのかな プレゼントを用意するの忘れちゃったよ 男は頼りにならないね おじいちゃん、あなたは大富豪だから、そんなガラクタに興味ないでしょう。あなたがチェスを好きだということは知ってるよ。 だから、特別にこのチェスの本を持ってきましたよ、どうぞ。 見てみよう。 なんだこれは、恥ずかしいことを だからこそ、人は生まれながらにして格差があるんだ。 これが天下の国手、周廷梅の「会珍阁」絶版ですか！ そんなに珍しいの？ 珍しいどころか、周廷梅は乾隆時代の詩人でチェスの名手であり、その手は非常に敏速です。 変幻自在な棋士 各地を征服し、その敵と呼べる者はいない 真に天下の国手だ 彼は生涯で40余巻の棋譜を著し、現存するのは20余巻だけだ 小忆のこれは、失われた最後の巻かもしれない まさしく絶世の珍品だ 小忆、この贈り物は、おじいさんが受け取るのが申し訳ない ここに小さなものがある これをおじいさんの初対面の贈り物として君に渡す 大切に持っていてほしい あ おじいさん、駄目です ヘラちゃん 何か言いたいことある？ おじいさん このブレスレットは、傅家の女主人限定です 考えてください 池淼は僕の彼女だ あんたに言われる筋合いないわよ。おじいちゃんの誕生日だしね。 あんまり騒ぎたくなかったけど、もう言わざるを得ないわね。遅小憶は詐欺師よ。 (やっちゃったね。) 証人よ。彼女は傅総と見合いした相手じゃない。 彼女は偽物で、海洋グループの林社長の娘を偽って相親したの。誤解を狙って、最後には相親の事実を告白するつもりだったの。 おじいちゃんまでだますなんて、ほんとに苦労したね。 あらぁ。 ヤバい、ばれちゃった。 今日は化けの皮をはがしてやるわ。みんなに見せるんだから。 おじいちゃん、お誕生日おめでとう。 僕たち若者が騒ぐと、すぐに賑やかになるね。 そうだね、誕生日だから。 賑やかにしないとね。 君たち・・・ いい加減にしろ！それと犬をちゃんと見ておけ。 会社で彼女を見たくない。 傅社長、解雇しないでください。 おじいちゃん、もう遅いので、小憶を連れて帰ります。 分かったよ。 今日は恥をかかせてないよ。このブレスレットを返さなきゃ。 いいね、素敵 つけてみて これ、あなたたちの家の宝物だよ 普通の人間には無理だよ 小忆、好きだよ 付き合ってくれる？ あの… もし何も言わなかったら 了承したとみなすよ ちょっと待って！ 今、ちょっと混乱してる。先に行くわ。 冗談でしょ。 傅靳言が私を好きだって言った。 彼女になってほしいって。 みんな、どうかしてる。 落ち着け池淼。 この顔、今は見せられない。 池秘書。 偶然ですね、彼女もここに住んでる。 さらに同じ建物だなんて。 やるな、池淼 ほんとにすごいね なんだこれ、やり直し 傅社長、どうしたんですか？ずいぶん怒ってる さあね、楊雪莉がクビになったって聞いたよ 気をつけたほうがいいかもね (池さん、お昼ご飯どう？) (いつもの場所で) (ごめんなさい、今日は忙しくて一緒に食事できないわ) (8回目の正午12時、ここで会おうよ) (まあまあ) 昨日会ったばかりだけど、今日は何かあるの？ えっ なんで私の財布が君のところにあるの？ 朝からずっと探してたんだ どうしてこれが私のだと分かったの？中を見たわけじゃないよね？ 昨日君が車に置き忘れたと言ってたし、君のしかないでしょ そうだよ 午後1時に全員に会議通知して 全員出席必須だよ 別に用がないなら、もう行きますね。 急がないで。 コーヒー飲んでから行こう。 池さん、どこに行くの？送るよ。 いやいや、大丈夫です。先に行ってください。 道中気を付けて。スピード出さずにゆっくりね、ゆっくり走ってね。 池秘書。 遅刻です。 すみません、傅社長。 あの… 時間にルーズな社員は解雇すべきです 会議終了 池秘書 明朝、プロジェクト計画を見たい はい (傅靳言、今日はどうしたんだ) (なんか変だ) やり直し やり直し じゃあ、やり直そうか 社長、こんにちは 傅社長、これは新しく作ったファイルです。ご確認お願いします ああ、最初のバージョンでいいよ はい おっ 不満か？ そんなことないよ 不満なら言えばいいんじゃない？その攻めの姿勢どこ行った？ (大暴れって) (それって、池小忆の台詞じゃない？まさか) 冗談だよ 準備して、週末に企業の年会に一緒に行こう (池さん、週末に私の会社の年会に参加してくれる？) (もう9回目だな) (やばいことになった) (週末残業だから、本当に無理だよ) (どこの会社？うん、少しコネあるから、社長に休みもらえるかも) (ちょっと考えてみる) (早く返事するね) (違約金100万円を忘れずに) (どうしよう、一人で二役をこなせないし、同時に年会に出席できないよ。) ねえ、ミャオミャオ。 ねえ、あなたとフー社長って。 ミャオミャオ。 あなたがチーミャオだったの？ずっと私を騙してたんだね。 君、解雇だよ。 ボー・ジンヤン、なぜそんなに私を追い詰めるの？辛いこと、わかってる？ ここで待ってて。 ちょっと話があるんだよ、うん。 チー・シャオイー、起きて、シャオイー。 あれ？ フー・ジンイェン、偶然だね。ここにいるなんて。 飲み過ぎた、一緒に帰ろう。 え、違う、私、私は… ごめんね、フー・ジンイェン。 本当に騙すつもりじゃなかったの。 正体を言えなかったのは、 怒って解雇されそうで怖かったから。仕事が本当に必要なの。 家は何階？ 8階。 (頭が痛い…) (どうやって帰ってきたんだっけ？) (全然覚えてない…) 昨日、傅靳言に会ったっけ？まさか彼が送ってくれたのか？ 昨日、彼がキスしたような… いや、ありえないな。 彼は私の住所も知らないし、夢だよね。 あぁ、どうしよう…年会があるのに、月給1万円の仕事と違約金が100万円。 もし二者択一だったら… 傅靳言、やってやる！ もう辞職するしかない！ 傅総、年会だから休みたくて… 理由 家の事情です 行けません 許さない 辞めます 本気ですか 辞職届を見せて 後悔したのか お願いです、傅さん、どうにかできませんか？ 池淼、ここまでやったんだ。戻って考え直せ。それと、 年次会議はキャンセルになった キャンセルだ 何か意見ある？ ないよ 年次会議ってさ、あまりにも公式的だから 明日パーティーやろうかと思ってる 傅氏グループで まだ働きたいなら 手伝いに来てね わかった いつも傅靳言に振り回される (これって本当に疲れる) 傅さん 池さん 今日からもう会わなくていいね 約束の10回デートは今日が最後だ。好きな子ができたから、もう彼女のふりをする必要はないよ おめでとう！いいことだね。あのブレスレット、明日取りにいかせるから おじいちゃんに返してね 良かったね、もう必要ないってことか なんだか胸が重たい感じがする 皆さん友達ですからね。まずスタッフの皆さんに感謝しましょう。お疲れ様でした さあ拍手して、傅さんが見てるよ (ただのスタッフだもん) (スタッフじゃないのもそうかもね) (彼のサークル、私みたいな労働者が入れるかな) (池シャオイはもういない) この機会に皆さんにお知らせがあります、それは…僕がある女の子を好きになったことです 誰がフ・シャオチンを手に入れるのか そうですね、グー社長にもようやく彼女が！早く紹介して下さいよ、どんな人ですか？ 彼女とはお見合いで知り合いました 彼女のぽかぽかした姿が僕を惹きつけました でも後で知ったんです、彼女は僕を騙してたって なんと面白いことに、彼女は友達の代わりにお見合いに来てたんですよ うわぁ、これがロマンだよ それから彼女はうちの会社に入社したんだ まさかのボスロマンスだなんて 早く彼女を見つけてくれよ そしてその後 彼女は私のために働きながら 面白いメイクをしていた さらにデート契約を10回も無理に結ばせて 私にバレたら仕事を失うと怯えていた でも彼女が知らないのは 実はずっと知っていたんだ 彼女の賢そうな様子が本当に腹が立つ でも彼女は本当にかわいいんだ 本当に本当に 本当に本当に好きだ チーミャオ チーシャオイー 私の池秘書 僕の彼女になってくれる？ まさかチーミャオだったなんて 彼女とフー常務の関係は特別だとずっと言ってたんだ 彼に答えて、彼に答えて！ ミャオミャオ 本当に君が好きだ。僕の彼女になってくれる？ いいよ 待って ジンイェン、これはチーミャオの家庭状況だ。彼女の母親は借金だらけで、今家は大変だ。調べてよかったよ。 危うく騙されるところだった。 このチーミャオが君に近づくのは金持ちを釣るためだ。 僕のことは心配しないで。 ミャオミャオ、家族を気にせず、君だけが大事だ。 チーミャオ、考えた方がいい。君の家庭はフージンイェンを傷つけるだけだ。 黙れ！ ごめんなさい、しかし私たちは合わない (傅靳言) (ごめんなさい) 池淼が来た どうして彼女が断るのかわからない そうね、もし私だったら、すぐに傅总に同意するわ 淼淼、傅总はあなたのことが大好きなのに、なぜ彼に同意しないの？ (そろそろ去る時が来たようだ) 彼女はどこ？ 淼淼は家に用事があると言って、バッグを持って去ったよ 君の辞表は受け取らないよ ボジンヤン、前にあなたを騙したこと、謝ります。 でもヘラが言ったように、私たちの関係は確かに適合しない。 気にしないで。試してないのに、どうして似合わないと分かるの？ とにかく、もう会社には戻らない。 ミャオミャオ、 私はあなたを逃がさないよ。 チーミャオ、 池さん、車に乗ってください。 こんにちは、私はチーミャオです。 こんにちは。 まだ僕から逃げるつもりか？ 私たちは合わない。お願い、もう追いかけないで。 家庭のせいなの？ それとも最初から僕を好きじゃなかったの？ 本当にあなたが嫌い。 勝手で自己中で、世界が自分を中心に回っていると思っている。 お金のためじゃなければ、一秒も会いたくなかった。 わかったよ。 もう追いかけない。 行けばいい。 (嘘をつく脚を震わせる癖) (自分でも忘れたの？) お母さん 一人で来たの？ 男の人を連れてくると言った？ お母さん、私… 妹、今年も一人で来たの？去年この時期に今年は彼氏を作るって言ってたじゃない お姉ちゃん、何でそれ言うのよ。この間、妹が7年片思いしてた人が他の女とキスしてるの見たよ 本当に見間違えじゃないの？もしかしてその女、妹だったりして？ 見間違えないよ その女はグループの令嬢みたいだった すごいお金持ちだよ まぁ、今の男っていうのは、現実的でお金持ちの女性を探して、結婚して30年の奮闘を減らしたいっていう考えだよね。 そうよね、小妹みたいに父親が早くからいなくて、努力しない弟がいる家族なんて、誰が好きで一緒になりたいと思うのかしら。 あなたたち、姉としての自覚があるの？淼淼、こちらにいる曲さんは、傅氏グループの子会社の総経理よ。 年収は1000万円以上。 何百人もの部下を持っているの、曲さん。 先月奥さんと死別したのよ。 淼淼、あなたも独り身だから仲を取り持つことができるかもね。 おばさん、冗談でしょ？ 淼淼、どういう言い方なの？ 弟嫁、曲さんは年齢が少し上だけど、仕事も安定して、収入も高いからね。 海城で傅氏グループと比べられる会社なんてないよ。 曲さんがあなたに興味があるらしい。 それはあなたの幸運だ じゃあ幸運をあなたにあげるって言ったら欲しい？ あなた、ユーフェン これが家庭教育なの？ 娘さんが結婚できないのも当然だ 私は娘さんの結婚を心配してるのに、結果は失礼なんて この男がそんなにいいなら、いとこにも紹介しなさいよ ミャオミャオ こうしよう 今夜からこの曲さんがミャオミャオの婚約者だよ お母さん、私この人と今夜初めて会ったばかりだよ どうして彼が私の婚約者になるの？ 子供の結婚は親が決めるの 曲さんはフーシグループのマネージャーなのよ こんなにいい男を逃したら、次はどこで見つけるの？この話はこれで決まりよ (小さなマネージャーなんて言わないでください。傅社長でも願い下げです。) 弟さんの方が見る目がありますね。曲さん、どうですか？ 池さん 君はもう僕の婚約者なんだから、今夜はちゃんとお互いを知ろうじゃないか。 いいね、いいね。来て来て。 こちらへどうぞ。 どうぞ、どうぞ。 座ってください、どうぞ。 度胸があるね。 度胸があるね。 誰だお前 曲さんを放せ 大丈夫か 何者だ 俺、淼淼の 彼氏だ いやいや違う違う、彼じゃない 俺が彼氏だ ガキめ、俺に逆らうならただでは済まさんぞ 池淼にはこんなイケメンな彼氏がいたなんて！ イケメンだからって何になるんだ？今曲さんを怒らせたら、海城に居られないだろう。 これが怒りの結果だ。陰険な奴め。 そうじゃなければ、今すぐ俺に跪いて三回頭をつけろ。 「おじさん、俺が間違えました」って言えば、お前を許してやるかもしれないぞ。 お前なんかにおじさんなんて呼ばれる価値ないね。 妹さん、彼は傅氏グループの貴重な人材だ。彼を怒らせたら、傅氏に嫌な思いをさせるぞ。もし傅氏が怒ったら・・ ミャオミャオ。 早く曲さんに謝れ。 なんで私が謝らなきゃいけないの？ すぐに自業自得の結果を思い知ることになるぞ。 お前、もう終わりだぞ。伯父さん、これがあなたの家族が招待客に対する態度なのか？ お前の娘のせいでこんなことになったんだ。曲さんがもう怒ってるってこと、教えてやるよ。姉妹の情も考えたらどうする？ なにやってるの、ママ。 これをみんなで聞いてみようぜ。こいつがどうやって俺に後悔させるって言うんだ、あはは。 曲陽、クビになった。業界からも追放された。 何だって言った？ 誰に喧嘩を売ったのか、考えてみろよ。 説明するから待って。会社にすぐ戻るので、直接話す。もしもし。 曲さん、どうしたんだ？ 何かあった。呼ばれて行ったが、すぐ戻る。 曲さんが用事があるなら、彼を残してご飯を食べてもらいましょうよ。さっきの口調、大きかったから皆に見せてほしいね。 君が妹の彼氏なら、今日は正式に家族に会った感じだね。贈り物はともかく、何かおばあちゃんに用意したのかな？ いつからご飯食べるのにプレゼントが必要になったの？ ねえ、お母さん、プレゼント持ってるよ。 お母さん、このブレスレット買ったの。気に入った？ ねえ、お母さん、見て！ このプレゼントを贈るの？お母さん、渡せないよ。 あなた、本当に仕事熱心だね。 二人の子供を育てるのは簡単じゃないね。 これからはね、年末年始とかにお母さんにプレゼントはもう必要ないよ。 おばさん、ブレスレットは母の心の贈り物です。数か月の給料で買いました。気に入らなくても、きつく言わないで。 何が母がきつく言ったですか？ こんな寒々しいものじゃダメだって言ってるんです。 お兄さん、さっきは大きな口を叩いてましたが、おばあちゃんにプレゼントを用意したんですか？ まさか本当にタダ飯を食べに来たわけじゃないでしょうね。 プレゼントですか、もちろん用意してますよ。 電話を一本かけるだけですよ。 すぐに届くって。まさか出前じゃないでしょうね。この家族は面白い。 傅氏グループの傅社長からのお祝いが届きました。 傅氏グループの傅社長？聞き間違いじゃないよね。傅社長がどうしておばあちゃんを知ってるの？お祝いまで贈ってくれるなんて。 傅社長が指示されたプレゼントが届きました。 傅社長は池おばあちゃんがお茶を愛すると聞き、武夷山の大紅袍で、価値は百万円以上です。 やっぱりいいお茶ですね。 これはかつて乾隆帝が使用した翡翠のマリーゴールドで、500万ドルの価値があり、非常に珍しい。 CBDの市街地にある市場で、住宅を契約している。 CBDの市場と都心のビルを足して数千万ドルになるのか？ 一緒になると数千万ドルになる。 お前は誰だ？ ミスター・フーか？ 名前に偽りなしですね フーさん、何のことかよくわからないんです、だから許してください。 責めないでください。 グーさん、乾杯しましょう。 商品を届けたので帰ります。 あっ、伯母さん もし弟さんが仕事探してるなら、うちの会社に来てくださいって。 (こんなに高価な贈り物、私を売っても払えないよ。) 今日助けてくれて、ありがとうございます。 ちょっとしたことだよ。彼女のためにするのは当然さ。 冗談はやめて こうしませんか 協定を結びましょう。 お金は返さなくてもいいけど、デートをあと10回ね。 社長、そんなこと言わないで。私たちは本当に合わないですよ。 淼淼さん、本当にあなたが好きです。 チャンスをください、必ず私たちが最適だと証明します。 あなたは大富豪、私は毎日お金のために働く社畜です。合うと思いますか？ どうして合うと思うの？ 絶対にあなたを諦めません。 傅さん、あなたの私への思いは、ただの金持ちの気晴らしです。しばらくしたら私のことを忘れるでしょう。だから、お願いです。 遊び相手にしないでくれますか？ 何を言っているか分かっているの？ 今日は送ってくれてありがとう。 お金はゆっくり返しますね。先に失礼します。 池淼 傅靳言 君と僕は関係ない 君が好きだ、君と一緒にいたいんだ 別れたくない、いい？ 見て、池淼が戻ってきた。彼女と顧総のことはね、淼淼がすぐに私たちのボスになると思うよ。 静かにしろ。今後会社で噂をする奴は自発的に辞めてもらうぞ。 何しに戻ってきたんだ？ 私たちは傅総に会いに来ました。 中に入れて、義兄に会わせて。 申し訳ありませんが、予約なしでは入れません。 私はフー社長の義母です。 義母が婿に会いに会社に来るのに、予約が必要って冗談でしょ？ フー社長はまだ独身ですよ。 何者なの？ 淼淼、淼淼、あんた言ってみなさい。フー社長は私の婿でしょ？ お母さん、何してるの！やめてよ。こんなのじゃ仕事に支障が出るよ。 どうして仕事に支障が出るの。早く頼んで。 あんたたち親子は本当に図々しいね。一人は社長の彼女で、一人は社長の義母だ。 あんた誰？私はフー社長の義母よ。フー社長を呼んで会わせて。 田舎者は野蛮だ、警備員、彼らを追い出してくれ。 傅総は義兄だ、あなたたちに追い出す権利があるの？ 淼淼、何か言ってよ。 私の言っていることが間違っていると思う？ 傅靳言との結婚の兆しはまだない。 田舎の厄介者が会社にまで来ている。 本当に結婚したら、傅氏グループは破産するのかしら？ なんで娘にそんな言い方するの？ 誰だ、私を離せ。 何をするつもり？ ああ、婿さんね。来てくれてありがとう。義兄さん、お願い。私が姑だと言ってくれないかな。 お願いだから、もうやめてよ、ママ。帰ってくれない？ ああ、行って。お願いだから、やめてよ、娘。帰ってくれる？ ジンエン、今でも私が間違っていると思うの？ チーミャオの家庭、もう見たでしょ。 関係はまだ公にしていないし、実家の問題が会社に影響し始めてる。 もしチーミャオが本当にボスの奥さんになったらと考えるだけでも恐ろしいわ。 彼の母親と弟も赤いアームバンドをつけて会社に巡回するのか。 過度に読み取らないで。 それに、傅氏グループのことはあなたに関係ないでしょう。 さあ、仕事に戻りなさい。 伯母さん、オフィスで話そう。 行こう。 (傅靳言、君は誰にも奪われない。君は僕のものだ。) 本当に傅氏グループの社長ですね。娘は見る目があります。 お兄さんになってくれたら、誰にも僕を見下せない。 池宇さん、大学で何専攻でしたか？以前の仕事は何でしたか？ 大学でコンピュータを学びましたが、卒業後は仕事していません。 小宇は何でもできるから、彼にマネージャーの仕事をさせて。 では、君を会社の技術部に配属するよ。 誰かが君を指導するから、インターンから始めてね。 しっかり頑張って、ちゃんと正社員になれなかったら、 自ら会社を去ってもらうよ。 それはないですよ、どうせなら、私たちは淼淼の実の母と弟なんです。インターンなんてあり得ない。 総経理は無理でも、小さいリーダーにはなれる おばさん、やったことあります？ あるよ、前に面白いのを見つけたの ある大きな社長がいて ちょっと指を動かすだけで、図々しい親戚を何十年もアフリカに送ったり、もしくはミャンマー北部に外派して、行方不明にさせちゃうの 手段が恐ろしいのよ どういう意味？ 何か意味なんてないよ ただ言っておこうと思っただけ 見た目は親しみやすそうに見えても、実際は手段が残酷なんだ 気をつけてね 特に彼らの大事な家族がその家族に道徳的に縛られている時はね 本当に怖いね もちろん、当然のことですから だって、理にかなってこそ家族ですから それじゃ、行くね では、さようなら 小宇が働きに来るって聞いたわ あぁ、淼淼 あなた、早くドラ社長にアタックしなさいよ ママ、何言ってるの？ 私とドラ社長はそんな関係じゃないわ Miaomiao 男はしっかり掴まらないとね お母さん、何を言ってるの？ 分からないなら、ネットで調べてみれば？どうやってこの男をうまく手中に収めるかの方法をね。 言わないで 彼を考えさせなきゃね。 彼が手に入らないと感じさせるんだいや、いや違う。すぐに彼と既成事実を作っちゃいなさい。 傅氏グループの長男を産めば、弟と私も恩恵を受けられるわ。 既成事実なんて。私たちの関係はあなたたちが言うようなものじゃないの。 淼淼の婿殿、私たちは先に行くね。おいで あの 小宇が傅氏で働き始めるって聞いたよ。 私の子会社 ごめんね 家の問題で迷惑かけた 君は僕の彼女だから 当然のことだよ あの傅社長 昨夜話したよね 少し時間をちょうだいって そうだ こっちに来て 君はバラが好きと言ったよね これを君にあげるよ 君が静けさを好きだって言ったから この荘園を買って君にあげるよ 毎朝目覚めると陽光が君の顔を照らすようにしたいんだ 傅さん 一体何をするつもりですか だって君が好きだから 私はそんな価値ありません 昔の私は白紙のようで そして私の生活は鉛筆のようでした 塗り直してもいつも白黒 でもあなたの登場で この白黒のスケッチに 数えきれないほどの彩りを添えてくれました あなたの登場で、私の寂しい生活に 一筋の光を与えてくれました 傅総 私を受け入れてくれますか もういいわ お風呂に入って あの、傅さん、帰りたいです 行きたくないけど、じゃあ、行ってくる 彼女 彼氏の髪を拭いてあげて 池さん 今の私たちって伯母さんが言う 出来ちゃったカップル？ 全部聞こえた？ 結婚しよう 傅さん、そんなことしないで チーミャオ、食い逃げして逃げるつもり？ もう一つ選択肢をあげるよ まず私の彼女になって、甘い恋をしよう これ、試してみたいんですけど そのまま見てください うん、素敵ですね。もう一度試してみたいです この指輪は秋の主力商品で、メインのダイヤだけで20万ですよ 試してみたいんです お嬢さん、やめておいた方がいいですよ。指が荒れているので、傷つけないでくださいね こんにちは 指輪を見せてください 彼女に贈るんですか？ 婚約者に贈ります このリングはイタリアの手作りで、光沢があり、エレガントなデザインです。あなたの婚約者にぴったりです。 買えないなら他で見てください。妨害しないで。 お兄さん、婚約者は私より美しい？ 君と同じくらい美しいね じゃあ、その指輪を私にくれる？ それならキスしてくれる？ よくないんじゃない？ 先生、考え直しませんか。この指輪は純潔な愛の象徴です。それをこんな女性に渡すなんて。 彼女にあげないであなたにあげるとでも？その醜い顔、汚い心を見てみろ。 ええ。 急に欲しくなくなったな。君たちの店はお客をバカにしてるんだね。 行こう、愛しい人。 李さん、何をしたんだ？本社から電話があってすぐ辞めさせろって。それに社員の質を改善しろと命令された。 店長、何もしてませんよ。もしかしてあの男性が原因でしょうか？ 面白いの？ 前は知らなかったけど、こんなに毒舌だったなんて。さっきの店員の顔、怒りで紫色になりそうだったね。 彼女が僕の彼女を甘く見てるなんて許せないよ。少し懲らしめてやらないとね。 フさん。 チ秘書、私のオフィスにちょっと来て。 地下恋愛をするつもり？ そんなことないです、フさん。会社にはたくさんの目があります。怖いです。 今夜一緒に食事するように。 はい。 それでいい。 師匠、海辺の別荘に行ってください。 ジンヤンです。 どうして来たの？ 別れを言いに来たんだ。 わかった。 ちょっと待って。 大丈夫？ 大丈夫だよ。 どうして会いに来たの？ わかったよ。君の心は池淼だけ。 だから、国外に行くことにしたよ。明日発つ。 もう戻らないかも。池淼が幸せになることを願ってる。 ありがとう これが最後の会い方だね 抱きしめてもらえますか？ ごめんなさい、贅沢な望みでした ヘラ、友達として 心からあなたの幸運を祈るよ フー・ジンイアン、君は最低だ 最低野郎め！ 何かご用ですか、傅総？ コーヒーを入れてくれますか？ わかりました、フーさん どうぞ チー・ミャオは？ チー秘書体調悪いから、コーヒーをお持ちしました 置いておいて ミャオミャオ なんだかいつも私を避けてるように感じるよ もしもし どうしたの？ どうして急に避け始めたの？ 傅さん、よく考えたんです。別れましょう。 理由を教えて。 合わないんです。あなたは立派な社長で、私はただの秘書です。あなたみたいな人にはヘラ部長がお似合いです。 僕たちのこととヘラに何の関係がある？ (まだとぼけるの？) アチュー、こんなところで何してるの？ ミャオミャオ、やっほー。 チエンチエンが電話に出ないんだ。どうしよう？ 大丈夫だよ、アチュー。今は機嫌が悪いだけかも。落ち着いたら、ちゃんと話せばいい。 (だからそれが別れる理由だと？) 彼女が不機嫌なのが分からない。メッセージを送っても返事がないし、電話しても出ない。ありえないよ。 すごく心配してるんだよ。 傅靳言、何をしてるの？ これがあなたが私と別れたい理由なの？ 傅さん、あなたと淼淼は 彼女って、あなたが7年間密かに恋していた男性でしょう？ そうよ。 満足なの？ 今すぐ出て行って。もうあなたを見たくない。 傅靳言、私を放して！ 行かせて彼を探すって？ 彼を探す方がまだマシだよ お前 (どうしよう、泥棒でも入ったのかな？) ミャオミャオ、仲直りしようよ 彼女のディレクターなのに、なんで私に？ 何言ってるんだよ、彼女と何もないよ 一昨日の夜、君を探しに行ったときに見たよ 二人が抱き合ってたの これくらいの信頼もないのか？ その日彼女が会いに来たのは、実は彼女が国外に永遠に行く前に一度抱き締めたかっただけだよ ああ そうなの 逆に君は どうしてまだ楚城と絡んでるの？ 誓うけど、もう彼のこと好きじゃないよ。急に彼が来て、彼女が怒ってるんだってどうしたらいいか聞かれたんだ もう彼とは会わないで 頭にぶつけたんだから、補償してよ 自業自得だよ ドアを開けるよ 君の好きなもの持ってきたよ ヘ総、外国に行ったんじゃないの？ 出国しているのに、あなたがいると安心できない。ここを去って靳言を邪魔しないで。 行くと言ったのはあんたでしょ？ またしつこく来るのはあんた。ほんとに本当のこと言うつもりあるの？ 靳言。 もうあなたに会いたくない。 おい、また来たのか。 黙ってれば誰も口きけないと思わないよ。 靳言、ずっと独身でいる理由が分かったわ。目の付け所が悪かったね。 靳言は傅氏グループの実権者で、彼の指導でグループは大きく強くなったのに、あんた目が悪いって言うの？ 彼が女性を見る目が悪い さあ、座って食事しよう 池さん、どうして靳言と一緒になっても、まだそんなに質素な服装なの？ ‘趣味がね、山の豚には細糠は食べられないってことさ’ 野鶏が木の枝に飛び乗っても鳳凰になれないよ 彼は私の彼氏だけど、私は今使ってるお金全部自分のものだよ あなたたちは豪華な服を着ているけど、毎月いくら稼いでるの？まさか一円も稼いでないの？ 僕の稼ぎが少ないって言ってるのか？ 靳言、黙らせて お金は君のお金だ お金気にせず使っていいよ。 靳言の彼女、ヘラに全然敵わないよ。品位も、家柄も。 ヘラの足元にも及ばない。 一般人であることを誇りに思う。祖先を辿れば農民さ。 お姉さん、忘れちゃだめだよ。それにヘラの靴を持ちたいなら、誰も止めやしない。 あなた。 坊っちゃん、ヘラ様がいらっしゃいました。 ヘラ。 靳言、重要な話があるの。二人で話したいわ。 ここで話せ。 父があなたが私と結婚したくないと知っている 彼は怒っていて、フー氏との協力を終わらせると言っている。ジンイェン、そんな女性のために本当にホー家を敵に回す気か ホー家が協力を終了すれば、フー氏は何十億もの損失を出すことになる それは十何億ものプロジェクトだよ ジンイェン、ヘラは子供の頃から一緒に育ち、あなたを愛している。傷つけることはない そうだ、幼なじみでお互いをよく知っている。どこから現れたのかわからない女より、絶対にいいだろうジンイェン 私だけがふさわしい 私は好きな人としか一緒にいたくない、その好きな人はチミャオだ 本当にそんなことをするつもりか ヘラ、私たち子供の頃から育ってきたから、ミャオミャオとの結婚式は 結婚式に招待してもいいですか 後悔するよ ジンヤン 僕のためにそんなに失う価値があるの？ あなたはかけがえのない人だ いいよ さすが俺フー・ジュンウの孫だ、若い頃の俺に似ている アチュー、ここで何してるの チエンチエンと別れたんだ チエンが僕を好きになったことはないと言っていた ちょっと待って、何か考えてみる。 ジンヤン、彼は他の人と一緒にいるんだ。 彼女は君にふさわしくないよ。 うーん、彼女が怒ったなら、慰めてあげたら？ いや もう彼女が俺を好きじゃないなら、俺ももう好きじゃない。実は、君の気持ちはずっとわかってた。 いろいろあって気付いたんだ。俺が本当に愛しているのは君だって。 俺の彼女になってくれる？ チュウチェン、実は好きな人がいるの。 それはフ氏グループのフ社長よ。 淼淼、君、なんて鈍いの。傅靳言みたいに権力もお金もある人が、どうして君に惹かれると思う？騙されないで。 彼は私を騙していない。逆に、ずっと私が彼を騙していたの。 阿楚と倩倩は私の大事な友達だから、仲良くしてね。それと、もう会えないわ。 ねえ、淼淼。 傅靳言、聞いて。私もどうしてこうなっちゃったか分からないの。 淼淼、昨日の夜、私を好きと言ったよね。 別れよう。 違うんだ、傅靳言。 傅靳言。 傅靳言。 (彼は私をブロックした) フ・ジンヤン なんで君が一緒にと言ったら一緒にで 別れると言ったら別れるんだ あれ、今日どうしてこんなに早く来たの？ もしかしてフ社長を待っているんじゃない？ いや、仕事してるんだよ フ社長また出張だよ 出張？ どこに行ったの？ フランスみたい。事務総長から聞いたの。 ああ、そうなんだ。 淼淼、君と傅さん喧嘩したの？ 私たち喧嘩してないの。 別れたの。 倩倩、振られたの。 傅靳言が別れを切り出したの。 男なんてダメよ。淼淼、泣かないで。君が泣くと私も辛くなる。 私だってそんなに悲しくなりたくない。 でも本当に胸が痛いの。 淼淼、こんなに日が経っても君のことは忘れられない。 楚城、もうこれ以上はしないで。 淼淼、本気なんだ。自分がこんなに君を好きだって気づいたんだよ。 だから、僕と一緒にいてくれる？ ごめん、倩倩。ずっと知らなかった、楚城が好きなのは君だって。 本当の「ごめんなさい」は僕が言うべきだね。 実を言うと、君が7年間好きな人がいることは知ってたけど、それが楚城だとは知らなかったんだ。 それなら一緒にいることはなかったよ。 倩倩、君は本当にいい人だ。 一つ間違ってることがある。 楚城が好きなのは私じゃなく自分自身。 さっきの電話からも分かるでしょ？ 彼は君にプロポーズするよ。 だから受け入れて。 楚城のプロポーズを受け入れろって？ 倩倩、私はもう楚城が好きじゃないよ。 今は傅靳言だけを好きなの。 でも、あの男があなたと別れるつもりなら、少し困らせたいと思わない？ 彼を困らせても何の意味があるの？ もう別れてしまったから。 彼が本当に別れるつもりか、ただ困らせたいのか？ 彼は本気よ。 それなら、楚城に同意して、傅靳言を困らせちゃえば？ もうその話はやめよう。 ほら。 男はどれも良くないものだ。 大事なのは友達だけよ。 もしもし さっき電話急に切れたけど ちょうどお酒を飲んでたの ああ、楚城か 言っておくね 私と傅靳言 別れたの 別れたって、最高じゃないか 淼淼、僕と結婚してくれ 君なしではいられない いいよ ミャオミャオ、この服どう？ ねえ、ミャオミャオ、ウェディングドレスも見に行こうよ。もうすぐ結婚するのに、どうして気が抜けてるの？ ミャオミャオ、どうしたの？ 何もないよ。 あの、ごめんなさい。ちょっと胃が不調で、病院に行かなきゃ。 行こう、行こう、早く。 先生、問題ないですか？ 問題ないよ。妊娠してるね。休まないと。先生、ミャオミャオが妊娠なんて間違いじゃない？ 私は医者です。医者なの？ ミャオミャオ、ミャオミャオ、先生に妊娠してないって早く言いなよ。 淼淼、妊娠してるのか 誰の子？傅靳言の？ 淼淼、結婚してもいいよ。でも、まずその子を堕ろさなきゃ。 楚城、僕は 君が僕と結婚なのに、他人の子を妊娠してるって、公平なのか？ 楚城、今混乱してる。少し時間をくれ。 大丈夫 時間をあげるよ まさか 私のお腹にこんなに早く生命ができるとは でも、フ・ジンヤン この子を本当に育てたいか？ フ・ジンヤン 本当に私を要らないの？ 情けない姿だな 小憶が馬鹿にするのも無理はない、祖父の私も情けないと思うぞ 小憶と別れたと聞いたが、この様子だと振られたのか？ 好きな女性がいるなら 追えばいいじゃないか、好きならちゃんと伝えろよ、フォ家の気骨はどこへ行ったんだ 彼女はその男を7年も好きだったんだよ お前がどうやって彼に勝つんだ 彼女がほかの男を好きかどうかは知らない ただ あの男とは薬が使われていたんだ ホテルに運び込まれた 連れてきて 傅社長 ヘラお嬢様が彼らの飲み物に薬を入れるようにさせました 私も仕方なかったんです ヘラ 彼女を連れて行け 坊や もう分かったか 彼女を誤解していたんだ なぜ説明を聞かなかったんだ 誤解だとわかったら追いかけなよ 情けないなぁ 早く追いかけないと 今度こそ本当に彼と行っちゃうかもよ おバカ イ秘書は？ イ秘書は体調が悪くて 今日は休んでいます チ・ミョウ リンさん チ・ミョウはどこ？ あらチ・ミョウと別れたんじゃなかったっけ？ 別れたのに何しに来たの？ 謝りたいんだ あぁ、あの偉大な傅総も低くなって人に謝ることがあるなんて。 林さん、池淼の居場所を教えてください。 今、彼女は婦人病院にいるはずです。 どうしたんですか？ どうして病院に行ったんですか？ 彼女は妊娠したんですけど、子供の父親が無責任で彼女たちを見捨てるため、病院で中絶することにしたんです。 池淼、池淼、あなたの順番です。 池淼。 池淼はどこですか？ 私も知りません。呼んでいるだけです。 池淼、僕たちの子供を堕胎しないでください。 次の方、杨玲玲。 池淼は結婚するんだ 彼女も自分の身の丈を知ってるのね。あなたには不釣り合いだって分かって、適当な男と付き合って、今度は婚約までしちゃって 彼女はもう他の男と寝てたのに、それでもいいの？ 淼淼苗への仕打ち、全部知ってるよ 今日から もう現れるな さもないと、どうなっても知らないぞ いやいや、靳言、そんな風にするわけないよ。話を聞いて 淼淼、俺と結婚してくれる？ わたしは 嫌だ なんでだよ、ミャオミャオ ごめん、チュウチェン。私は中絶手術をしなかった。子を産むつもりだ。 俺を騙したのか？ 騙したらどうなの？目が良くなったミャオミャオは、クズ男に騙されたくないの。 ミャオミャオ、俺は君を騙してないよ？ 確かに君は彼女を騙してないけど、何年も引きずって、彼女の親友と絡みながら、別れた後は間髪を入れずに彼女を狙ったんでしょ。 私たちを何だと思っているの？ そんなに簡単に君の手のひらで転がされるとでも？ つまり、二人で組んで俺を騙してるわけ？ チュウチェン、ごめんね。あの日酔ってて、誰が誰か分からなくて衝動的に。 もういいよ、ミャオミャオ。今日は婚約式だ。君は俺と婚約してその後で中絶するんだ。 ごめん、できないよ。 できない。 ミャオミャオ、やめて！ チューチョンと婚約するの？ チューチョンはいい人だもん。私は彼と結婚したい。 ミャオミャオ、ごめん、全部私のせいだ。 何を謝るの？ みんなが私の目が曇ってるって言うけど、自分の目で見たものしか信じないで、君の話を聞かなかったから。 気づいたのならいいさ。 ごめんね。 この指輪、ずっと準備してたんだ 結婚してくれないか、一生君を守りたい それ、傅靳言、あなたが言ったことだからね じゃあずっと君に頼るよ わあ、キスしよう 次は新婦の登場です 傅靳言、大変だよ、淼淼がいない あの子だ ヘラ ヤン・シュエリー、君たちじゃないよ あんたが私と男を取り合うのは無理よ あなた達のやっていることは違法よ まずは自分の心配をしたらどう？ もうすぐ死ぬわね。 死んだらあなたをばらして魚の餌にするわ。 そうしたらジンヤンは私と一緒になるから。 待って、落ち着いて。男はいっぱいだから、一人の男で争うのはやめて。 やめなさい もう警察を呼んだわ ジンヤン、待って。この女が死ねば、あなたは私と一緒になれる 絶対無理よ。私が死んでもあなたとは一緒にならない。 わかった 今日は彼女が死ぬか、あなたが死ぬか、選びなさい。 ジンヤン、大丈夫だよ。帰って、ジンヤン、行ってよ、ジンヤン。 チーミャオ、あなたに会えて本当に嬉しかった。 この人生で一番の後悔 君といられなかったことだ 僕の希望を持って、生きてね。 ジンヤン。 チー社長、こんにちは。 妻よ、来てくれたんだね。シャオイーがママを探してるよ。 シャオイー。 妻よ。 小忆って誰に似てると思う？ こんなに綺麗ならもちろん私に似てるよ！ でも私に似てると思うよ。 私だよ。 どう見ても私に似てるでしょ？ いいよ。 君に似てるね。
#drama #movie #恋愛 #ショートドラマ
1 Comment
大変評価します楽しく笑いがありとてもいい作品でした！もう少しですね。