#53 『ウィッチウォッチ』OPを聴いた生粋海外ファンの驚きの反応とは！
オタックし子さんはい。 以前ウォッチのアメリカロサンゼルスでの上映会についてリポートしたものをエピソードで話しましたよね。 しましたな。 ちょっとびっくり行点な上映会 となったんですけれども、そちらの方もあの今回のエピソードと是非てお聞きいただきたいんですけれども、今回は witの配信が始まって以来、初めて witの主題に特化して原作漫画ウッチ連載 1 話目からコア読者ファンのアメリカ人オタシスコさんと共にオープニングアニメーションやイングリッシュバージョンの歌詞についても解説や考察していきたいと思います。 [笑い] そして遊びのWatchMeのCD のリースに伴いまして、どうして未だに日本では CDがリースされているのかにもついて 海外の視点からもお話ししていきたいと思います。 最後にはWWatchに 関するキーワードを英語で紹介する3M タックWorldoftheDayを紹介 いたしますので最後までお付き合い ください。3Mタックは日本が誇るアニメ 漫画を海外の視点からプラスアルファを 添えて解説考察していくポッドキャスト です。Spotify,Apple Podcast、Amazon Musージic、YouTube、そして YouTubemusージicで絶賛配信 中。ちょっと違ったアングルから漫画や アニメを深く知りたいという方は是非各種 配信サービスでのフォローや登録をお願い いたします。さらにエピソードごとに漫画 やアニメに関するA単語やフレーズを紹介 してきますので、海外のオタクと話したい というグローバルなオタクにもお勧めです ので、こちらもよろしくお願いいたします 。 早速、え、ウォッチのオープニングについて語っていこうと思うんですけれども、オープニング第は夜遊びによるウォーということで、ついに私たち見ることできましたね。 なんかまだ腹立ってるようなんかなぜ、なぜ映画感で見えなかったんだろうな。まあね、なんか隠したかったのかな。サプライズにしたかったのかな? いや、絶対なんかそこまで深くはないと思うよ。なんか単純にまだ終わってなかったとか。 ちょ、間に合わなかった。 そう、そうだと思うよ。 そうや、それはちょっとあるかもな。え、オープニングを見ていくと、えっと、私はあの、アニメから見始めた人なので、あの、これから何が起こるかっていうのはさ、あの、分からないんですけれども、シスコさんは、あの、 1 話目からずっと追っていて、2021 年かな。うん。多分そんなところかな。 うん。オープニングにはそのこれからエピソードになるであろうシーンがこういっぱい盛り込まれてるっていう。 ま、それはね、なんかみ、こう回を重ねることに、それも私は気づいてきた。 うん。うん。うん。うん。最初の ああ、やっぱりここだったんだって。 あ、これはこういう意味だったんだなみたいな。だから、ま、知ってる人であれば、あ、これ、このエピソードあるのね。次はこれが来るかもしれないのねっていう、そういう楽しみは うん。あるわけね。ある、ある。うん。M の方で言ってたけど、あの、学生たちが、え、学生だ、なんか魔法で うん。 なんか英語英語教科みたいに喋るのがどうのこうのって言なかった? そうそう。なんかよくわかんない。それはキャラなのかあの魔法だったのか覚えてないんだけどあ、絶対に後に出てくるキャラであの英語の教科書のキャラクターみたいに喋る人が出てきます。 それはニコの魔法によってそういう風になっちゃう。 は覚えてない。 なんからそれは魔法で誰かがそうなるのか、なんか単純に誰か周りにそういう喋り方をする人がいる か 忘れたんだけどうん。なんかそういうジョークがある で俺はあの日本で教えてた頃はニューh イズというなんか英語の教科書を使ってたから あ、これはなんかやっぱりなんかそういうそういう話なんだな。 うん。 で、面白いことはアメリカの大学で使う教科書も似たようなキャラクターとシチュエーションと会話が出てくるわけ。で、それは多分その教科書は日本で作られてるんじゃないかなって 思い始めたんだけど、日本語を勉強するための教科書の中で はいはいはい。 なんか必ず外国でなんかあの留学してる人がいるからなんかこういうシチュエーションになったとか うん。うん。 あのなんか留学生がなんか誰かを好きになってなんかデートしたいとかなんかそういうシチュエションがとりあえずいっぱいあるわけ。 うん。へえ。ま、ま、どっちも日本で作られてる だからね。多分だから似てるとは俺は思うけどなんか 面白いよな。 それも出てくるのかな?今回のシーズンで。 ああ、そのキャラクターとか。 うん。うーん、わかんないな。 わかんない。ちょっと今後交互期待というところですけれども、 あの、オープニングすごい可愛くて うん。 あの、こう目がすごい奪われていくんですけれども、あの、エピソード 3のオープニング映像が なんかあれなんか急に急にもう違うみたいな感じになって画とかこうアニメーション作る家庭での ものが全部見れるっていう感じで最初ね、なんかなんでこうあ、でもすごい面白いけどね。 めっちゃ面白いけど、こうやってできてるんだ、 もうすでに作が崩壊かよと思った。ちょっと思ったけど、ああ、ね、わざとやってるんだね。 わざとやったのよね。お、すごい興味深いと思って。あれはですね、オープニング映像魔法失敗てことでオープニングをさらにパワーアップさせようと 2個が魔法をかけた うん。 かけてああ、なったっていうちょっと失敗しちゃったかなみたいな。 そういう感じのすごいこうチめっけのある すごいサービス精神があるなと思って すごい見てて面白かったんですけど良かったと思った。 はい。で、よびのそのオちミのミュージックビデオを見ました。 それもすっごい可愛くて、こうニコ目線でニコがダンスしてたりとか、ニコがね、森人のことも好き好きなのが超現れてるっていうか ね。 ま、推しの子もそうだったけどね。 推しの子そうだったっていうのはあのアニメアニメーションと あ、MB がアニメーションを利用してうん。もうすごいよくできてたっていうか、ばっちりはまってるっていうか、そのアニメの世界観とうっの思いました。で、ま、歌詞もね、その割とこうストレートじゃな歌詞じゃないかなと思う。 ああ、そうだよ。 うん。こうなんか分かりやすい歌詞っていうか。 ま、英語もいっぱい生えてるしね。 英語がね、結構きいい感じで聞いてると思う。 うん。 だから英語っていうか日本語分からない人でもそこだべフ inloveブとか うんうんうんうんうんうんそこだけ歌える感じではいいんじゃないかなって思うけどキャッチっていうかさ うんうん であの英語のバージョンも最近出まして うん で私ちょっと見比べてみたんですけれども うんまあねうまくできてるわっていう うんうんこれでも早口言葉た 早いからさ俺が聞いた時はこれまだ日本語なんじゃないのって思ったなんか 定めという言葉がなく出てきたような感じがしたと思う しなんかうん。 英語はぜなんか分かるんだけど うん。 聞き取れないね。彼女の英語の言葉な全部こうなんか 一緒になってうん。 どこに区切りを入ればいいのか分からなくなって うん。結構聞き取りづらい 英語の人でもう でもポイントはさ、そういうことじゃなくって英語の歌詞で歌って日本語っぽく 聞こえさせるっていうのがポイントなんじゃね? あ、そうだと思うよ。うん。 なんかあんまりオリジナルをなんか変えないで 英語の言葉だけにしてあの ほとんど何もライムとかなんか何でもかんでも同じように聞こえるように頑張ってるとは思うからそれはあのすごくうまくできてると思うけど うん あの普通の英語の曲と比べるとああなんかこれがなんか何を言ってるのかわからないって思っちゃうよ うんうんうん確かに確かにで私なんか気づいたところ かすごい日本語の響きと似してるなと思ったのが、え、やっちゃいせいのライトライの後あやふやだっていいのいいのっていうところがあるんだけどそこのなんかいいのいいのどこが言うの言うのになってたりとか うん あとあごめんなさいかなもう止められないのよごめんなさい うんnowaytoputastop nowcanit insideitinsidecan inscanitcanmeitins 意味不明まがごめんなさいみたいな感じ あだからそれそのきなんていうかあの音がすっげえ似てるでそれはすごくいいことだと思うんだけど うん英語の言葉の並びとかは うん英語っぽくなってない意味が通じ というより音が似てるのが大事だった。 うん。そう、そう、そう、そう。うん。他にもですね、なんかあの歌詞をチェックする前に聞いてて、なんかくどくどだったかな。く、クド言われちゃうけどほらみたいなとこあって、そこが IknowyousayIcould havecouldhavedone betternow. ああ、あれは結構いいね。could havedoneああ あ、ていうことね。あ、ま、くに聞こえるわなと思って。 あとその後にもうダウダしてる場合じゃないのっていうのがあってそこもう違うな。 Sodon’tbethinking wouldhavedoneit うんうん的にはね似てるなっていや そういう感じでなんか面白い言葉遊びみたいな そうですね。 うん。感じでいいんじゃないかな。 ま、どっちも覚えれば面白いんじゃない? そうですね と。もう日本語でも覚えて英語でも歌ってみてそしたらもう周りの人から もうちやほやされる 言わな どっちも訴えんのみたいなかっこいいみたいな。 あ、アメリカではなんかそういうアクションが来ないような感じがするけどね。 あ、そう。日本語で歌った方が別に そうですね。なんか日本語のままでいいと思うし。 あ、日本語のままでいいのもね。うん。 なんか英語で歌おうとしても うん。 なんか感動しないかもしれない。 そうだね。ピンとこないかもしんない。もしかしたら逆にね。うん。でも、ま、こうやってオプションをつけて出すっていうのはいいんじゃない?みんながみんな英語で歌えるわけじゃないし。 [音楽] そうですね。 うん。英語で歌えるだけですごいと思う。はい。ということでですね。え、この作曲した綾瀬さんはもうずっと前から篠原け健太先生のファンだったらしくて。 そうなんだ。ウもすごい好きみたいで。 いいね。うん。え、6月25 日に、え、CD物理的なCD のリースが決定していて、あ、まだCD って売ってるんだって私が思ったのが正直な うん。あ、そう。 感想。ま、売ってるだろうけどなんかそんなに重要あるのかなって ああ、 思ってで、それは、え、すごく可愛いなんかボックスに入ってきて うん。 で、なんかき鍵のキーチェーンみたいなのとか、あと原け健太先生が書いたなんか小説、短い小説のようなブックレットが入ってたりとかいいね。 ま、ファンにとっては買っちゃおうか。 ファンにとっては多分すごいこう欲しい一品なんだと思う。 うん。うん。いいんじゃないの? 何曲入ってんだろう?1局?うん。2局、 23局は入ってない? カラオケバージョンと。そう、そう。多分 4局入ってるから。 今時カラオケバージョンとか入ってんのかな? CD買ったのつか覚えてない。多分4 つると思う。4局 何?何?リミックスとか? 違う違う。あのオリジナルの日本語でしょ?で英語バージョンでしょ? カラオケバージョン。あ、日本語のカラオケバージョンと英語のカラオケバージョン。英語のカラオケマと多分バッキングのなんかにゃにゃんとかはなんかちょっと違ったりすると思うよ。 違うか。だったらちょっと面白いな。 うん。そうか。 アメリカの歌手でもまだCD リリースしてたり、あとレコードもやってる人もいるのかな? 何?ビニルの?うん、そう、そう。 うん。すんげえなんかあの名前が大きい人しか出さないと思うよ。 あ、そっか。そっか。うん。今頃のその、 あの、大きいものじゃないとなんか多分 CDのリースはないと。 大きいものっていうのは人気の人ってこと? 人気も。うん。 あの、なんか絶対売れるのなら多分尻を出してもいいって言われてるんだけど、 一般人のミュージシャンは、あ、多分そこまではできないと思う。あの、なんか何でもかんでもディジタルオンリーみたいな感じで SCLUとかSpotify とかあの、ま、ストリーム、要するにストリーミングかとか デジタル系の曲しか 出してないとは俺は思うけど。 うん。うん。 で、あなたの生徒さんで何かこの日本の CD 産業についてリサーチした生徒さんいたって言わないです。 そう、そう、そう。あのなんかグローバルエコナicのあの従業で なんだ、クローバルないか世界経済。 世界経済うんの授業であの調べてみたのあの何?ミュージック業界の違い。 [音楽] うん。うん。うん。 で、見つけたのは韓国はもうすでになんか CD とかあまりやってないで、ほとんどのなんか収入はあのデジタル セールスで中国もそう もうCD の時代はあんまりなかったらしい。中国ではま、あったのはあったんだけど あんまりなんか大きいものにはならなかったからあのデジタルカーは優しかった。 で、韓国もなんか早めでなんかデジタルに移ったわけ。でも日本は日本のなんかミュージック業界はまだ CDを打ってあの儲けてるから CD に頼ってるわけで、あんまりデジタル化はしてないらしい。 うん。あ、そうなんだ。うん。 で、それは多分なんかアイドルグループとか のそのなんかチケットがもらえるから、 あの、まだCD を買ってる人はいると思うけどうん。うん。 うん。 あのであとCD を売るのはなんかすごくあのなんて言うか、結構いい値段するから なんだ利益も大きいわけ。 うん。ああ、確かに。 で、なんかデジタル化になるとなんかみんなすごい低いなんか 何百円とかだよね。 そう。何百円のなんかにしか出さないから あの金をもらえるのも難しいしストリーミングだとねなんか全部スクリプション うん。 プランになんか出てくるお金か、あの、宣伝のお金からなんかもらうのか のどっちかにしてなんかどっちにしてもそのプロダクションのなん会社があんまりお金を設けてないから うん。日本はなんかCD からあのなんかデジタル化には行きたくないらしい。 なんか聞いたことあるウラ もSpotify とかですごい再生されてるのにもらってるお金すっごい少ないとかそう全部そうなんだよ。 意外だね。 うん。だからなんかデジタル化が始まってから、ま、その前からかもの時代からその、ま、利用するにデジタルかね。 うん。 あの時代以来はあのミュージシャンがなんかお金をもらえるのは曲を録音することじゃなく あのライブライブなね。ライブ ライブとかグッズとかそれでお金になるんだけど多分なんか日本のミュージック業界もそうなんですよ。 なんか基本的になんか音楽じゃなくて音楽の周りのなんかグッズとかライブとかそのチケットとか あれがなんか人が金を出してあの買いたくなるからそれがもうメインになってるわけ。 うん。うん。うん。うん。そ、CD だけじゃなくてCDプラスおまけ的な そうそうそう 何か買わせる理由になるものをつけてっていうのがあれなのかな。 そう。 だってなんかデジタルの音楽はなんか結構簡単に入る。 そうだね。うん。 うん。お金を出さなくても うん。うん。うん。 だからあの音楽はもうすでになんか無料 うん。 ていうイメージが多分みんなあるからうん。 勝ってる時は音楽自体を飼ってるわけじゃなくてその周りのものを飼ってるわけ。 うん。うん。うん。 あの金に金になるものその グッズとかあのなんか接触とかうん。 なんていうか、接触、 その人となんか はいはいはい。あの、悪手権とかね。うん。はい。はい。はい。確かにそうでございます。 うん。はい。なんだよその ま、でも本当に言った通り人気な人とか人気だった人だと記念版みたいなさ、何十周年ま、昔だとベストアルバムみたいな。 そう、そう、そう、そう。 そういうのだったり、あ、やっぱり買おうかなとかって 思ったりすると思うね。 うん。だってベストアルバムはデジタルで買う? 買わないね。ほぼ持ってるだからよ。 で、その曲がもうなんかリテイクされたもの再度この年になってもう 1 回歌ってだったらもしかしたら興味がある人だったらね、買うかもしれないけど。 はい。うん。 そうね。なん難しいとこだね。 うん。ま、 CDといえばま、 てか今の子たちってCD知ってるかな? 知ってる。 知ってるのは知ってると思うけど知らない人もいるかもしれない。 かもしれないよね。MD を覚えてる人たちは私たちの世代じゃないと MDのこと語ったらだめ。 なんでもう年がバレる。 MDだめだ。カセットテープ。 カセットテープは俺、俺の時代だってなんかちょっと古びたいような ちょっと。うん。でもバリバリ使ってたけどね。 ま、使ってたのは使ってたけど。 うん。俺が大学に入った頃は うん。なんかrecableCD のもうその頃に最初に出たな。 そっか。 だからなんか自分のミクステポ作る時はちゃんとカセットを使ってたんだけどなんか最後の方で自分でなんかデジタルで買ってた音楽をあのこう reCDに入れてうんうんうん そういうのはしてなかった私MD 使ってたな。いや、アメリカにはMD ほとんどなかった。MD すごい時間こう録音できる。ラジオとか録音してたもん。 うん。 聞かないんだけどね。聞かないんだけど。な んで録音する?聞かないのな。 聞きたいと思ってあと溜まってって後から聞かないみたいな。上書き上書きしてみたいな。 関係ないけどフロッピですとか思いじゃ思い出したけどあれ何も入んないような。も 入でも画像1枚入れたら申し訳ない。 そうそうそう とかま、そんな懐かしい話もしつつなんですけれども。 え、そしたらですね、エンディングテーマはうによる、え、魔法スパイスという曲なんですけれども、これをね、あの、 TM で話そうと思った時に探してたらなんか見つからなくって うん。うん。うん。 で、見つけたと思ったらタイトルが英語だと違うタイトルになっちゃってて 不思議だよね。 なんで、ま、魔法はスパイスそのまま日本語で行くか、それかそれをすか。 あ、役してもいいんじゃない?Magic isa spiceでいいんじゃないって思ったんだけど、そのタイトルが findyourmagic。 なんかチャGPT が作るそうなタイトルですね。 それぐらいなら私も訳せるかな。 いや、だから役にはなってないんだよ。 そうだね。ちょっと意味違う。 うん。意味違う でなんかましてウォの世界ではみんながそれぞれのマジックがあるというわけでもない。 ああ、そうよね。 ちゃんとしたウィッチしかあの魔法を持ってないから FindyourMAG icってなんか意味ないんだよ。そういう本当のマジックじゃなくて魔法的な魅力みたいなそういう解釈もできるんじゃん。 [音楽] まあなあ。うん。つまんねえんだけど 英語 魔法はスパイスの方が100 倍ぐらいかと思う。 あ、フジックっていう英語よりはそうだね。 ちょっと普通っていうか、 ちょっともったいないなっていう感じはするなと思うんですけれども、こちらもすごくあの可愛い歌でうん。エンディングのアニメーションもちょっとトーンダウンしてるっていうか、オープニングがすごいこう 色がさ、すごいじゃない?もう色使ってこうポップで明るくて可愛くてみたいな感じよりもちょっと 1段落ち着いた感じで うん。エンディングにはぴったり。 そう、ま、 曲もあの、その画像もうん。うん。 ぴったりのエンディングテーマと そうだね。ふさわしい感じでうん。とてもいいなと思いました。それではこのコーナーに参りましょう。 [音楽] オタックワードオブザテ。 このコーナーではオタクの世界寝出をコンセプトに今回深ぶりしたアニメや漫画から私たちが選出した重要キーワードを英語で紹介するコーナーです。今回はちょっと悩んだんだけど うん。 どうせならこの夜遊びのWatchme から見つけた単語にしようかなと思ったんだけど。 お、いいんじゃない? 単語フレーズ単語。結構ね、英語も簡単なんだよね。 割と そんなに難しい言葉生えてないけど、この単語知ってる人たちどれぐらいいるかなって思ったのが、え、フレーズが、フレーズていうか、あの、歌詞の一部が takingyouintomy fancymagic spreスリースプリー おい英 を喋る人だってスプリーってしてる人は あ、あんまりない。 いやいやいや、いるなんだけど、あんまり聞かない言葉なんですね。 あ、そう。うん。 これは日本語で言うと、え、振り回すファンシーなマジックのとこかな、多分。 は、 振り回すファンシーナマジックのところが 英語でどういうかわかんない。 takingmyfancymagic spreとかなるのかなかな。うん。 そのスプリーっていう単語 意味教えてください。あの英語で語で言うとだった。 あ、スプリーていうのはね、あの、ま、要するになんか楽しくあんまりなんかコントロールされてない楽しさ。 うん。 でも必ずいことではないんだよな。あの、コントロールがあんまりないような状態がスプリー。 うん。うん。 だから多分なんか1 番使われてるなんかフレーズはショッピングスプリー。 そうだね。私も買い物のイメージがでそれはあの買い物に行ってうん。 全然なんかどれぐらい金を使ってるのか気にせずに とりあえずいっぱい買っちゃった。 うん。うん。うん。そうそうそう。存分に買っちゃった。 爆外ってやつね、日本語で。そう。 だからそのそれがスプリでなんかしょ、あの、何買い物に行って なんかちゃんと考えてあんまり金使わないで まあ2つ3 つぐらいを買ってなんかあれぐらいでいいんだよって思ったらスプリーにはなってない。 うん。ならないね。うん。 でもあのショッピングスプリーの他にはこれはあまり聞かないと思うけど mムースリーっていうのもあって 怖。それ あれがなんかだから誰もコントロールしてないからなんか殺人がなんかいっぱい送ったわけ で特に1 人がなんかいろんな人をあの殺害したら あなんかあの人のムドスプリーみたいな サイコパスみたいな人 そうそうそうそうだからなんかそれ普通はないんだけど うんうん まあ思う修練とかはなんかムドスプリーでも行ってもいいと思うなんかいろんな人を殺したからなんか なんか充 コントロールなくてなんか人を殺害したからそれが mムドスプリーになってしまった。で、その他になんかスプリーってつく言葉はあんまりないような感じがする。 そうだね。私もショッピング以外思いつかなかったけど。 うん。ショッピングスプリーのは普通なんで。 じゃ、待って。じゃ、このさ、 takingyouintomy fancymagicspre はどういう意味になる?だから多分なんか 2 個はあの、あんまりコントロールされないでいっぱい魔法を使ってるからなんかこういう魔法も出してああいう魔法出してこの魔法も出して、この魔法も出して、で、あれがマジスプリー。 うん。ああ、それに振り回してるってことね。 ああ、そう、そう、そう。なんか自由に振り回してなんかいっぱい使ってるって感じだから。 はい。はい。はい。 まあ、正直言って聞いたことも一切もないかけど、あんまりなんとなく通じる。 そうね。なんとなく想像はできるかな。 最後に何か、え、付け出したいことありますか? いや、別にないかも。ない。うん。 私、あの、watch me聞いたら、あの、2.5 次元のリさんの 最初のエンディングかな? 多分だよね。オープニングじゃない。 エンディングテーマがウォミだったと思うんだよね。 ああ、だったな。 だよね。 あ、かぶってると思って ノー似てご次元が消えてしまう。弱遊びの あれも良かったよね。 あれも良かったよね。好きだったな。声 2.次元良かったよね。 あれ良かったよね。あれもう1 回話したいね。多分セカンドシーズン確か決まってるはずだから。 ああ。あ、うん。セカンドシーズン。 うん。1 シーズンしかないの?すでに2 シーズンなんじゃねえの?はい。あれは2 類連続でやったんじゃなかったが マジでなんで なめちゃシーズンって気分だよな。あれ いや、2つに分別れてたけど2 シーズンじゃない。あれは1 シーズンでって感じだった。 あ、そっか。そっか。うん。 いや、もっと見たいな。 そうだね。関係ないんだけど、ま、ウォッチ見てきた時にちょっとそれをうん。 あ、同じだと思ってそっちも聞いてみてください。 興味がある方は。 あとはね、これからのあのウッチウォッチの展開がどうなるか。 うん。ま、これからまだまだエピソードはあるみたいだし、 私あのポドキャストで原け健太先生のあのインタビューを聞き始めたんだけどうん。 なんか すごいこう面白い人だなと思って社会人やってから漫画を書き始めたって [音楽] ま、そういう人もいるのかもしれないけど珍しいタイプなんじゃないかなと思ってなんか本当は書きたいていう気持ちはあったらしいんだけど。 うん。全然かんなくて書くて土日に暇のに書くつって書いてなくて結局なんか書きたい気持ちあったんだけど時間がかかるから うん。結構先延ばしにしてたらしいんだ。 うん。なるほどね。 それで会社やめた時に書いたらもちろん集中してかけるから時間あるからそれでバってかけたらしいんだけど めちゃ良かったんだ。 うん。すごいなと思って。 それでもあの収営者ジャンプの収営者に持ち込みして おおていう感じだったらしい。すげえ すごいね。これいい話やね。 夢を叶えるってなんかすごいな。素敵だけ難しいかもしれない。もしかしたら難しいけどそうやって実行に映せる人ってすごいなって聞ててすごい思いましたね。うん。 うん。そんな感じですか?オッケー。 はい。スリーモタックでは皆さんからの質問や感想、さらには提案などもしております。 エピソードに関するコメントやこんな漫画 やアニメについて話して欲しいなど リクエストがありましたら概要欄に記載し てあるメールアドレス [email protected] com 300am.comまでお願いいたします 。またYouTubeとSpotifyの コメント欄も是非ご活用ください。そして 私たちは姉妹番組TOAも配信しており ます。今回お話をした watchの英語バージョン、あの、ちゃんと最初から取り直して私たち喋ってるので、ま、内容は同じだけどね。 で、なぜかわかんないけど2AM オタの方私たちAI で作ってるって思われてる。 いや、そんな、そんなことない。 なんかそういうコメントが入ってんのよ。 いや、1 つだけであの人は絶対なんかトロールってなんて言うの? いや、トロールわかんない。なんて言うんだろう? 嫌がらせだと思う。嫌がらせかなのかな。 いや、マジでAIだと思う。 私のあのブロークイングシを聞いたらさ、 AIであんな真似できないだろうと 思うんだけど、なんかそうやってさ、言われるってどういう感じなのかな。なんかみんな全てが全て AIで作ってるってうん。そんなにね、 AI できないよ。時って私もね、ポドキャストで使おうとしたけど、その予約とかね、 意外とね。うん。仕事できたいよ。 なるほど。 じゃなきゃ私こんなに時間費やして編集してないもん。 そうですよね。 だからなんか不思議だなと思いです。あのでも 2Mも3Mも全部あの大ガ肉で あのちゃんと撮ってるのでご安心ください。 今日も最後までお付き合いただきありがとうございました。お相手はまゆと し子です。でした。 違う。でしたなんだ。 でしただよ。終わったんだか 最初の方はデスなんだけど最後の方でした。 そうそうだよ。その英語は区別ないけどそうなのよ。不思議をね。 か護系にしなきゃダメなのよ。終わったからあ。 でした。シスコでした。また負けてしまっ た。
今回はWitch Watchの主題歌に特化して原作漫画Witch Watch連載1話目からコア読者ファンのアメリカ人オタクと共にOPアニメーションやEnglish versionの歌詞について解説や考察をしていきます。そしてYoasobiの『Watch Me! 』のCDのリリースに伴い、日本でのCDリリース化について海外の視点からお話ししていきたいと思います。最後にWitch Watchに関するキーワードを英語で紹介する3AMオタック！Word of the day!をご紹介いたしますので、最後までお付き合いください！
こちらも併せてお聞きください！
Chapters
00:00 オープニングトークと内容紹介
01:29 ウィッチウォッチOP主題歌Yoasobiの『WATCH ME!』
06:07 英語ネイティブが英語バージョンの『Watch Me!』を考察
06:24 日本の音楽業界とCDの未来
10:38 CDリリース決定！CDがいまだに販売される理由
18:35 ED主題歌『魔法はスパイス』の英語訳が…？
20:33 3AMオタック！Word of the day! ーspreeー
24:19 『2.5次元の誘惑』のED主題歌と被った『Watch Me』
27:24 私たちはAIではありません！
3AMオタック！再生リスト
…………………………………………………………………………………….
※配信エピソードによってはネタバレになる可能性もあるのでご注意ください。
シスコ- アイビー・リーグ大学でアニメ部の部長を経験。「少女革命ウテナ」をテーマにした卒論を制作。アニソンには強いこだわりあり。
杉本- 地元でフリーペーパーを作りながら漫画を執筆。*多忙な為たまに出演！
https://www.instagram.com/sugimotoreta/
Mayu-在米歴15年＋。マンガ・アニメはほぼ初心者。オタックポッドキャスト企画、編集、PR担当
Opening voice credit: ふなこ
◎Email: 300am.ottack@gmail.com
ーWitch Watchー
原作 篠原健太（集英社「週刊少年ジャンプ」連載）
監督
博史池畠
CAST
若月ニコ 川口莉奈
乙木守仁 鈴木崚汰
風祭監志 天崎滉平
マガミケイゴ 石川界人
宮尾音夢 楠木ともり
真桑悠里 小松未可子
南 伽羅 高橋李依
嬉野久々実 小原好美
清宮天流 松岡禎丞
伊武 荊 沢城みゆき
剣持弓弦 福山 潤
シロップ 釘宮理恵
クロミツ 久野美咲
工 理路 日髙のり子
バースト 三宅健太
西古凶奇 福島 潤
酒井大樹マークII 緑川 光
若月伊吹 水樹奈々
乙木嶺仁 小西克幸
#witchwatch #ウィッチウォッチ #アニメレビュー #海外の反応