作品をぶち壊した日本語吹き替え５選【元声優が解説】
ブースの中からおはようございます。元 声優のとかきノイズです。今日もよろしく お願いいたします。つうわけで今回は作品 をぶち壊した日本語吹き換え5000に ついて解説していきたいと思います。と いうことでこの動画では毎回アニメ声優に まつわるニュースや業界に対して思うこと などの個人的見解を元声優視点、 VTuber視点で語っていきたいと思い ますので、この動画が面白いと思った方は 是非チャンネル登録よろしくお願いします 。ということで海外の映画やドラマを見る 時に字幕派の人ってま、いらっしゃると 思うんですよね。あの、吹き換えとかじゃ なくて字幕で見るよって人な。でもですね 、これ元声優っていうね、立場から言わし てもらえればですね、断然吹き換えがね、 おすめなんですよ。で、ま、これちゃんと 論居があるんですけども、字幕って音声を ですね、あの、文字情報に置き換えちゃう んですよね。で、あの、その文字を表示 する時間にも制限がありますから、実際の ね、ニュアンスを含む情報量の3割程度 しかね、あの、届けられないと伝えられな いって言われてるんですよね。で、一方ね 、吹き換えの場合っていうのは、ま、そう いったニュアンスですよね。そういうのも 含めて日本の声優さんがですね、その日本 語にちゃんと言い直して演技をして伝えて くれてるから、ま、その本来の情報のです ね、ま、7割以上、え、再現してるって、 え、言われてるんですよ。だから、まあね 、映画を見る時っていうのはですね、 海外物の、え、声優業界で外画つうんです けども、この外画を見る時っていうのは、 え、基本的に吹き換えの方がお得っていう 、ま、話なんですよね。ただですね、これ どういうわけか芸能人とかね、アイドルが ですね、吹き換えにキャスティングされる ことてのがね、ま、ありまして、ま、一般 的にはですね、芸能人とかそういったね、 あの、インフルエンサー的な人を起用した 方が、ま、番組ですよね。情報番組とか いろんな番組で紹介されたりするんで、ま 、その宣伝効果を狙ってっていうので 芸能人をね、声優にキャスティングをし ましょうっつうことでやってたりするん ですけども、ま、ただね、ま、その声優と しての能力がね、こうあまりにも低すぎる と作品自体をね、ぶち壊す結果になるん ですよね。ま、ということでね、この 改めて、ま、今回はその作品をぶち壊した 日本語不機会5戦について解説していき たいと思います。作品ぶっ壊し付機会その 1タイムし田まり子さん。つうことでまず 先にですね、映画のね、あらすだけ ちょっと軽く説明いたしますね。えっと、 タイムはですね、科学の進化により廊下を 克服した近未来の話なんですよね。で、 そこでは時間がですね、通貨となっており まして、えー、世界をね、支配していたん ですね。で、人間の成長は25歳で止まっ て、え、嫁、ま、時間ですよね。は、労働 により稼がなくてはならなくなってしまっ たと。ま、お仕事して、え、生きる時間を 伸ばすっていうことですよね。で、街は タイムゾーンっていう境界線によってです ね、この貧困層が済む、え、ま、スラム ゾーンと、え、富裕ゾーンですよね。お 金持ちが済む場所とこう明確に分けられて 、その生き機っていうのは禁止されてるん ですよね。で、ある時、ある男から100 年の時間をもらったことですごいですよね 。100年って殺人の容疑をかけられたね 、貧困層の青年ウィルはスラムゾーンに 別れを告げ冬ゾーンに逃げ込むんですね。 で、ま、彼はですね、贅沢な生活にね、 永遠の命を無駄に費いやす人々の中にいた 大富豪の娘シルビアと、え、出会い恋に 落ちていくんですけども、間もなくですね 、時間監視局のレオンにね、追い詰められ てしまうんですよね。で、ま、窮地のビル はシルビアをね、人質に取って自由を求め てね、この頭飛校を続けるんですけども、 2人の嫁名はね、残りわずかとなっていた んですよね。で、ま、そこからね、 果たして2人の運命はと、え、彼らを 待ち受ける衝撃の結末とはっていうところ で、あの、なかなかね、設定が面白いあの 、SFの作品なんですけども、主演のです ね、ジャスティンティンバーレイクさんが 演じるウィル役はですね、声優の波川大輔 さん。ん、この人なんか私別動画で 取り上げた気がするな。あの、もしよかっ たらですね、あの、不倫声優伝というです ね、動画もあげてらっしゃるんでね、 よければそちらも、え、見ていただけたら なと思います。はい。というわけで、この 人が担当しているわけなんですけども、ま 、この方ね、色々ある方ではあるんです けども、声優としては本当に大ベテラン ですしね、もうお上手なので、そこはもう 間違いなく問題はないんですけどもね、 ここからがちょっとね、問題なところで、 ヒロインのですね、アマンダセイフライド さん演じるあのシルビア役のね、声を担当 したのが元AKBの神セブの1人でね、お な染みの、ま、し田まり子さんなんですよ ね。で、ま、この し田子のね、吹き換えがちょっともう あまりにも棒読みすぎるっていうので、ま 、批判がものすごいあったんですよ。で、 ま、この吹き換えに関してはですね、工事 園や勝手に白くマなどで知られるね、漫画 家のね、相原浩司先生がですね、ま、この ように呟いてらっしゃるんですよね。 タイムのね、人間の寿命が、え、紙幣の ようにやり取りされる世界という設定がね 、大変と。で、あの、吹き替えで見たの ですが、え、ヒロインの吹き替えがひど すぎて面白さ半減とこれじゃ映画そのもの も関わった人たちもあまりに着く。 キャスティングしたやつは迫服すべ、説服 説服すべきと、ま、あの、言っ てらっしゃるんですけどもね。まあ、これ そのXま、旧Twitterでこちらつい たらですね、あの、お前が説服しろとで マリ子様に謝ると逆にAKBファンから総 攻撃を食らうという2次被害まで発生して いるんですけども、ま、こちらのDVD あのBluレイがね、リリースされた当時 ですね、え、つやのね、レンタル ランキングではですね、あの4週連続で首 をね、記録するほどのもう大人気作だった んですよね。これすごい作品だったんです が、まり子様の日本語不会が最悪と、え、 わざわざ店頭のね、ポップに書かれるなど の想像を絶する棒読みが話題となりました 。え、ま、これね、あの、まとめの方でも 多分ちょっと軽くあの喋らせていただくと 思うんですけどもね、やっぱりね、声優 ってちょっと特殊なんですよね。あの、 テレビの演技、ドラマの演技とか舞台の 演技がうまいイコール声優がうまいとかで はなかったりとかもするんで、やっぱ ちょっと特殊なんですよ、声優の業界って 。声だけで木怒哀楽とかを表現しなきゃ いけないし、マイクに乗る声、乗らない声 ってのも作っていったりとかしなきゃいけ ないんで、ま、これに関しては、ま、その し田り子さんも被害者っちゃ、被害者なん ですけどもね、自分のスキル以上の仕事を やらされてるってことなんでね、ま、 ちょっとかわいそうですね。作品ぶっ壊し 不機会その2プロメテウスゴ力、あめさ んってなんかもう1段階進化しそうな名前 ですね。はい、というわけでこちらも映画 のあらすじちゃっと、え、説明していくん ですけども、ま、こちらもですね、科学者 のエリザベスが地球上の時代も場所も 異なる複数の古代遺跡から共通のサインを 発見したんですね。で、ま、それを知的 生命隊からの招待と分析した彼女は巨大 企業のウェイランド者が出資した宇宙線 プロメテウス号で地球を旅立つんですね。 で、2年以上の後悔を得て未知の惑星に たどり着いたエリザベスは冷鉄な女性監督 官のビッカーズと成功なAndroidの デビットらと共に砂漠の大地にそびえ立つ 遺跡のような建造物の調査を開始すると。 で、やがて遺跡の奥に足を踏み入れた エリザベスは地球上の科学の常識で はり知れない驚愕の真実を間の当たりに するのだったっていうお話なんですけども 、こちらですね、エイリアンシリーズの ですね、え、前日を書いた話題作だった わけなんですが、飲みおラパスさん演じる 主人公のね、エリザベスシーの声を担当し たのが、え、ゴ力あめさんだったんですね 。で、なんとゴー力さんはですね、声優朝 挑戦でハリウッド対策映画の主役を演じ るっていうことになっちゃったんですね。 で、ま、このエリザベスシーの キャラクターにもですね、性質がもう全く 合ってないとふざけるなっつうことで ものすごい告評されまして、いやもう人々 ミスだろっていう声がね、あの めちゃめちゃ集まったわけですね。で、ま 、この様々なね、声の中にはですね、 いやいや、ゴ力さんはダンスはうまいから とね、擁護する人もいたんですけどもね、 あの、声優としてのスキルには生かされて ないんですよね、残念ながら。で、ま、 この時期ですね、あの、ゴ力さんはですね 、あの、キャスティングがされまくると いう謎の合力バブル状態でして、ま、これ もいろんな大人の力が働いてるんですけど も、で、ま、世間からはですね、ゴリ押し 女優などとね、言われてバッシングを起き ていたんですよね。そんだけごリ押しした のにまだ進化しないのかって言われてね、 本当に色々言われてたんですよ。で、まあ ね、映画配給会社もね、これで懲りてれば 良かったんですけども、もうね、お願いし なかったら良かったんですけども、この後 もですね、あの、XMANの映画でですね 、あの、オスカー女優のですね、 ジェニファーローレンスさんが演じる ミスティークのね、吹き替えも務めたこと で、もう再びね、え、批判にさらされて しまったんですよね。もういい加減快力に 進化しろつって。で、ま、これがね、もう 何が問題かって言うとですね、ま、下手な んはそうなんですけども、ま、XENンっ てね、あのシリーズですから当然もう有名 なんでね、皆さん知ってると思うんです けどシリーズもなので前作ではですね、 プロの声優の方、あの吉田ひ子さんが演じ ていたんですよ。で、要はずっとその方が 演じていって、続く作品でですね、急に ですね、ゴ力、あめにキャスト変更され ましたってなったら、ま、それまあ、 ファンが激怒することはもう当たり前で、 で、さらにこれがもうね、ものすごく大 炎上してね、不売え運動にまで発展して しまうんですよね。で、ま、後にですね、 このフューチure&パストのソフトは ですね、劇場公開時の映像をですね、再 編集したローグエディションっていうのが 発売されまして、そっちでですね、あの 牛田ひ子さんがですね、新たに声を収録 し直しているっていうことなんですよ。で 、ま、これもね、本当にひっすけども、 あの、最初から取り直すんだったら使う なって話なんですけどね。ま、これもだ から、あの、さっきのし田り子さんと一緒 でね、自分のレベル以上の仕事をしつけ られてやるしかないっていう状態だから 仕方ないにしてもこれちょっと私がクスっ て思ったのが、あの、ゴ力さんはダンス うまいからって、じゃあ声は下手くそって 演技下手くそってのは認めてるやんけって いう話ですよね。その、あの、ゴ力、あめ さんのファンたちが合力、あめさんを擁護 するたびにね、声については、演技につい ては追求しないと。合力あめの声合って ない。演技下手くそだ。ダンスはうまい からっていう。あ、じゃあもう演技が 下手くそなのは認めてるんだねっていう このもうね、擁護していけばしていくほど 惨目になるっていうこの負のループは ちょっとかわいそうですよね。作品 ぶっ壊し吹き換えその3ンデッド第子さん 。え、こちらもあらすから行きますね。 えっと、ウェスリーは自分の人生の何もか にうんざりしている凡人な若者。変化の ない仕事に行き詰まり、ガールフレンドは 彼を捨て親友の元へ去ってしまう始末。彼 には人生のフに耐え抜くための何かが欠除 しているのだ。しかし謎の美 少女フォックスとの出会いにより全てが 激変するっていう、ま、お話なんですけど も、え、アクション映画としてはですね、 あの映像も含めてね、すっごく面白い作品 なんですよね、こちら。で、あの主演の ですね、ジェームズマカボイさん演じる 主人公のウェスリーギブソン役の声を担当 したのがウィッシュでおな染みのですね、 大ゴさんなんですよね。あのカニも有名な 大ゴを作った人ですね。で、まあこれが まあ大変な不評でして、あの 、ま、これね、あの、ま、うん、なん だろうな。難しい問題ではあるんですけど もね。これ何が不評だったかって言うと ですね、ま、演技がね、このうまいとか 下手とか、ま、そういう問題の前にですね 、まあどこからどう聞いてもうただの第5 じゃんっていう状態になってましてで、ま 、これがですね、本作があのテレビで放映 された際もですね、あのデッドの第5の 声優の感想っていうことで、こちら大子 さんが、え、呟いてらっしゃるんですけど も、ま、ただの第5だと超大ゴって大ゴ いろんな意味でやばとで、少数意見として ですね、え、第5に慣れてきたと。第後は 悪くないと。え、反応がすごいということ で、で、とりあえずちょっと旅に出るので 僕を探せないでくださいっていう、ま、 あの、そうなんですよね。ま、ちょっと 本人もね、ちょっと心に来てい るっていうところなんですけども。で、ま 、主人公の声が下手くそだと思ったら第5 じゃねえかと。で、吹き換えが下手くそ すぎる。声優に向いてない。第5マジ ひどいな。下手すぎて笑うなどね。あり 黄金でね、タイムラインが埋め尽くされて ですね、ま、それを見た大子さんが ショックのあまり旅に出ますとつくほど だったんですよね。ま、これまあね、下手 、ま、そのうまい下手以前にっていうのが あって、これはですね、マイクのノりの 問題がありまして、どんなに逆にね、演技 がうまい人でもマイクのりが悪い声って あるんですよ。逆を言えば舞台とかドラマ とかだと全然声が生えないんだけど、 アニメだとすごく声生える人とかもいて、 ま、シンプルにね、下手くそっていう場合 もあるかもしれないんですけども、まあ、 これに関しては今まで紹介してきた人たち もね、みんなかわいそうではあるんです けどもね、ま、そこの問題もあるんじゃ ないかなっていうところはありますね。 はい。作品ぶっ壊し吹き会えその4 ジュラシックワールドの玉木浩しさんと 木村吉野さんということでこちらもね あらすをちゃちゃちゃっと呼んでいきます よ。恐竜の謎と優れた特性を体験し資金 距離で触れ合うことができる高級リゾート ジュラシックワールド。このパークの マネージメントに意欲満々の野神化クレア の元へ2人のおいっこ。え、16歳の ザックと11歳のグレイが訪ねてくると フリーパスを渡された2人は ジャイロスフィアという360°周りが 見渡せるアトラクションに乗って恐竜の間 を回っていた。え、しかしその時あまりの 凶暴さ故えに隔離状態で飼育されていた 禁断の遺伝子組み換え大型恐竜 インドミナスレックスが逃亡し、 ジャングルの奥深へと姿を消します。それ はパーク内の全ての生き物の命が危険に去 さらせていることを意味していったという ことで、え、こちらは2015年に公開さ れた人気シリーズの、え、映画なんです けども、クリスプラットさんが演じる応援 役の声を担当したのが、え、たま浩しさん なんですね。で、そしてブライスグラス ハバードさんが演じるクやの声を担当した のが、え、木村吉野さんということで、ま 、これもですね、例に漏れず大変な不評 でして、ま、結果これ何が起こったかって 言うとですね、これ2017年にあの金曜 労働省でテレビ初放送が決まった際にです ね、あのこれ日本テレビさんがですね、 評判の悪いたまさんと木村さんとはですね 、別の俳優でね、当てれコし直そうって いうことを決定したんですよ。で、こうし て新たに、え、応援とクレアに選ばれたの が山本浩司さんと仲間幸えさんなんですよ ね。この金老番不機会というのを独自に 制作していたんですよね。で、ところが これを知った木さんとですね、木村さんの 両事務所はですね、そんなにうちの俳優が 気に入らないのかと激怒し、ま、当たり前 ですよね。あの、ちゃんと仕事としてこう 取ってやったのにその後勝手にね、変え られたら、ま、声優業界よくある話では あるんですけども、ま、それはぶち切れ ますわな。ま、これでね、もう大激怒で ニっテレ側と関係が悪化してしまいまし たって、ま、当たり前ですね。で、しかも 金曜労働省で放送した山本さんと仲間さん の吹き換えもね、これもま、そんな別に じゃあ特別うまいのかつったらそういう わけでもないしうんて感じでアテレコをね 、やり直してもなんか意味なかったっぽい んですよね。 ただただの事務所側とテレ側が仲悪くなるっていう関係が悪くなるっていうなんかホみたいな結果になったんですけども、ま、こうしたゴタの末にですね、結局作となる、え、ラシックの王国ではですね、元通り玉さんと村さんが吹機会を担当することになったってことなんですけども、あの、これはね、あの、声優会よくあります。 あの、なんだろうな。オーディションとか も全部ある程度うまいこと進んでって決定 しました。じゃあ当てれこしましょうっ つって取るじゃないですか。で、その後急 に本当何の連絡もなく、あの、アニメ 放送日とか、あの、吹き替えの映画とか 放送日の時にパッて見たら、え、自分の声 どこみたいな、あれ、私このセリフ言った はずなのに声が違うみたいなんて全然ある んですよね。ま、ここはですね、ま、たま さんとかそのですね、ま、木村さんもです ね、あの、事務所がすごく大きいし、この 方たちもすごいあの、歴も長くて実力も ある方なんで、事務所側的にドンって 言えるんですけど、これそこそこな声優 事務所とかだとね、本当にあの、唇 噛みしめて我慢するしかないっていう状況 とかもあるんで、ま、こういうことはね、 結構平気でやってきます。はい。あの、 買える変えないとかはね、ま、土局最悪ね 、一応、ま、ギャランティとかもらってる んで、ま、そこはそこなんですけど、ま、 これは一言やっぱりね、どういう立場で あれ一言欲しいなとは思いますね。作品 ぶっ壊し吹き会その後スーパーナチュラル 井上サトさんと成宮弘樹さんではま、先に あらすを紹介するんですけども サムンチェスターは家族の今わしい歴史 から逃げるため大学に進学全ての過去を 捨て去り新しい人生を歩み始めたつもり だった。え、しかし兄のディーンがサムの 前に現れたことで事態は一変する。え、 ディーンはサムに父親が失踪したことを 告げると。で、兄弟の父親はですね、この 22年もの間、え、悪魔たちと戦い続けて きたのだった。行方不明の父親を探すため 2人は旅に出る決意をするのだったって いう感じの、え、映画なんですけども、ま 、こちらはですね、ま、映画とかではなく て、ま、大人気テレビシリーズのあの ドラマなんですけども、ジェンセン アクレスさんが演じるウィンチェスター 兄弟の兄ディンの声優さんを担当していた のが、あの、お笑いコンビのですね、あの 、自長課長のですね、井上サなんですね。 で、ジェレットパダリッキさん演じる弟の サムの声を担当したのが成宮弘樹さんなん ですよね。で、まあ今回ね、海外ドラマの スーパーナチュラルをね、この動画の鳥に 持ってきたのは、ま、それは、それは ちょっとすごいことがありまして、ま、 こちらですね、あの、あの完世期最悪の 吹き換えとひどすぎて体が震えるなどのね 、あの、ぶっちぎりの低評価をね、獲得し ている伝説的なあの吹き替えとなっている んですよね。あの、こちらですね、こう 自分も色々こう探したりとか、あの、聞い たりしたんですけども、まあこれは ちょっと 、ま、うん、言葉にならないくらいひどい んですが、ま、こちらの作品はですね、 2005年にですね、放送が開始された アメリカのテレビドラマで日本でもですね 、2007年から放送されてたんですが、 2人の主人公のうちね、1人をね、お笑い コンビの自長課長の井上サが演じたことで これ大問題が発生するんですよね。ま、 あの、正直ね、あの、成宮さんもまあ ひどいんですけどぶっちゃけあのね、井上 さんがあの異次元すぎて なりやさんうまいってちょっと思うくらい のもうとにかく棒読みアンド棒読みみたい な、もう本当に無感定と無感情の殴り合い みたいなことが始まりまして、こうカ事の シーンでですね、カジだ逃げろっていう セリフがあの驚きの棒なんですよ。もう びっくりするくらい。ま、ネットではです ね、避難訓練だってもっと緊張感ある ぞってね、言われたりとかするレベルなん ですよ。で、ま、ワーナーホームビデオ からね、え、シーズン1と、え、2のね、 ソフトが発売された際にもですね、もう 信じられないほどの苦情が寄せられまして 、ま、シーズン3からはですね、リーンは ですね、あの、弘樹さん、そしてサムは ですね、内田ゆやさんともう本業のね、 声優の方に、え、交代されてしまいまして 、で、シーズン1と2もね、あの、再録し て、あの、取り直して、あの、また新たに 再販されたので、このね、伝説の吹き換え 版はね、も今となってはめっちゃレアに なってるんですよね。だから逆に寝打ちが あるんじゃないかなっていうのはあるん ですけども、ま、現在もですね、この スーパーナチュラルを超える吹き替えは 存在しないって言われてるくらいのもう 衝撃映像でね、これ放送事故でしょってね 、あの、してもですよ、違和感がない くらいのね、レジェンド球の吹き替えに なってるんですよね。あの、 いや、だから本当にね、ま、でもね、 あくまでも何回でも言いますけどね。や れって言われてますからね、会社から。だ からどっちかっつったらその2人に もちろん罪はないのであまり叩くの はかかわいそうだってのもあるんですけど も、ま、ったところでまとめなんですけど も今回は作品をぶち壊した、え、日本語 吹き換え作品を5つ紹介してまいりました 。ま、あくまでもね、これ、ま、ずっとね 、今日ずっと一貫して言ってるのは、ま、 これね、有名な芸能人さんの吹き替え全て が悪いわけではありません。逆にね、 うまい人もいるんですよね。だからこの 全部が全部タレントの責任っていうわけで はない。で、ま、ブッキングした担当者の 問題とかね、ま、会社の大人の力だったり いろんなことがあるので、ま、自分の あまりにもそのレベルと合ってない仕事を こなさなきゃならないっていうので 必死こえてやってはいるので皆さん。そう いう意味ではね、タレントさんをあんまり こう責めるのは、え、やめてあげて欲しい なっていうところはありますね。決定権 ってそんなによっぽど力がないとないので 、ま、そこはちょっとかわいそうなところ かなと、え、思いましたが、ま、やっぱり 声優っていう仕事に関してはもう黙って プロに金払ってやってもらえってのが1番 ですね、声優の。はあ。はい。ということ で今回の動画は以上となります。この動画 では毎回アニメ声優にまつあるニュースや 業界に対して思うことなどの個人的見解を 元声優視点、VTuber視点で語って いきますので、この動画が面白いと思った 方は是非チャンネル登録よろしくお願い いたします。今回も最後までご視聴 ありがとうございました。ではまた次の 動画でお疲れ様でした。
元声優Vtuber都画来のいずチャンネルへようこそ！
このチャンネルでは毎回、声優やアニメにまつわるあれこれなど個人的見解を元テ声優視点・Vtuber視点で語っていきますので是非 チャンネル登録よろしくお願いします。
今回は作品をぶち壊した日本語吹き替え５選について、解説していきたいと思います。
【都画来のいず ＳＮＳ ＬＩＮＫ集】
「x（旧Twitter）」
https://x.com/togakinoise
更新情報他、のいずが興味あることなどをつぶやいています。
【目次】
00:00 オープニング
00:29 作品をぶち壊した日本語吹き替え５選
02:36 ~その①~『TIME/タイム』篠田麻里子さん
07:33 ~その②~『プロメテウス』剛力彩芽さん
12:00 ~その③~『ウォンテッド』DAIGOさん
14:51 ~その④~『ジュラシック・ワールド』玉木宏＆木村佳乃
19:00 ~その⑤~『スーパーナチュラル』井上聡＆成宮寛貴
22:52 まとめ～エンディング
※※※コメント欄は承認制となっております※※※
コメントしてから反映されるまでしばしお時間をいただきます。
取材・コラボ・案件・お仕事等のご依頼は、メールにてお気軽にお問合せください。
【メール】
togakinoise@gmail.com
#映画 #吹き替え #声優
#アニメ #ゴシップ