西島秀俊、台湾女優ルンメイ 劇中の夫婦っぽさ出る エスコートも
いかがでしょう?よろしいですか?初めにニューヨークの大学で建築の研究をしている日本人所教授健事を演じられました西島秀さんからお願いいたします。 [拍手] はい、皆さんこんにちは。西島秀です。 [拍手] あの、はい。あの、お足元の悪い中本当にありがとうございます。あの、今日は、あの、ルメさんも来ていただいたので、たくさんお話しようと思ってます。よろしくお願いします。 [拍手] ありがとうございます。続いて台湾から移住した健二の妻ジェンを演じられましたグルメさん、お願いします。 あ、皆さんこんにちは。 [拍手] 很高興能夠帶著新的作品來跟日本的觀眾見面,非常期待能夠聽你們看完電影的感受,因為這部電影在拍攝的過程裡我收穫很多,希望你們喜歡を携えて皆さんにお会いするできてとても嬉しく思っています。あの皆さんの感想を聞きすることとても楽しく思っています。私も撮影を通して多くのものを得ました。 皆さんがこの作品気に入ってくださることを楽しみに、あの、えっと、楽しみにしています。 それぞれ抱えながらぶつかり合っていく夫婦を演じるというのもまた大変なことだったかと思うんですが、西島さん、ルメさんにあの本作約 9 割が英語のセリフということで、そういった点でもハードルがあったかなと思います。 撮影は西島さんいかがでしたか? そうですね、ま、やっぱり英語で話すってセリフを言うっていうのはすごくどうしてもその発音とかそういう方に意識が向きがちで、あの、ま、どれだけそうの意識をもうただごめんなさいね、話がどんどんこんがらっちゃうな。あの、監督は決してその綺麗に発音することとかそういうことは全く求めていく。 [音楽] ま、むしろ本当に感情が高ぶってうまく 言えないっていう瞬間を喜ぶ監督であっ たっていうことと、えー、あと、ま、本当 にルメさんが素晴らしいハさんで目の前で 本当にリアルな演技、リアルな感情を表現 してくださってるんで、ま、そこに 引っ張られて、あの、自分の内面がすごく 充実したっていうのはあります。はい。 感謝しています。はい。 [音楽] 我在拍戲的過程裡,我覺得西生給我的能量才是非常非常巨大的,我覺得他甚至改變了我對於表演的認識,我在這這次的表演當中有了很多新的嘗試,都是因為在現場他給我的能量,我像是在一顆大樹底下不怕犯錯的孩子,不怕跌倒的孩子可以盡情的玩耍。 えっと、あの、私にとっては本当に、あの 、西島さんが、あの、私にすごくあの、 大きなエネルギーを与えてくれたと思っ てるんです。そのエネルギーのおかげで、 あの、演技というものに対する考え方、 それ自体が大きく変わってしまったなと 思ってます。あの、今回いろんな、えっと 、あの、心、ま、自分にとってもいろんな チャレンジをすることができましたけども 、それも西島さんがくれたエネルギーの おかげなんですね。なんで西島さん私に とって大きな木のような存在です。 で、えっと、私はその下でもう転ぶのも恐れずに楽しく遊んでいる子供のような、えっと、そういうあの感覚でした。 大きな木のような存在という島さん素晴らしい表ですね。 講到英文台詞的部分,其實就像剛導演說的,我覺得日文當中有一些非常微妙的曖昧的曖昧的東西其實是很難被翻譯的,我要謝謝所有的翻譯老師,然後在我一次一次不斷的糾結到底用哪一個英文字是最合適去表達這個角色小說的話,是很謝謝他們的幫忙,然後用外語 [笑い] 去傳遞情感,我覺得也是一件新的嘗試,然後也非常謝謝語言老師的幫忙,讓我一次一次的找到如何用英語去傳遞情感。うん。 で、あの、さっき英語のセリフの話も出ましたけど、確かに監督がおっしゃったように日本語はすごく微妙で曖昧なニュアンスっていうのがあの、ある言語だと思います。なんですごく翻訳するの難しいと思うんですね。 なんで、えっと、あの、本当に、あの、 えっと、通訳の方、翻訳の方、それから あの、言語指導の方に感謝したいと思い ます。あの、どうやって、えっと、あの、 これを表現しようかなっていう風に思った 時に、あの、適切な方法を探してくださっ た。それからやっぱり、あの、外国語で 感情を表現するってのを伝える るっていうのはすごく大きなチャレンジな んですけれども、えっと、その、えっと、 どうやって、えっと、英語であの、適切に 表現するかということを探してくれたこと を、えっと、感謝しています。 おっしゃってますが、まり子監督はいかがですか? あの、いや、本当にそれ、あの、ま、ルメさんも、あの、それは英語だったり中国語のあの、シーンっていうのがあったと思うんですけど、全てをこうさらけ出して演じてくれてるので、あの、見てるこっちが例えば中国語とか言語分かんなくても伝わるんですよね。 あの、これは素晴らしいとかで、それが また、あの、なんか今この2人のお2人の 関係見てると分かると思うけど、すごい 信頼関係が生まれていて、あの、西島さん がいたからスタッフも、あの、あの、 盛り上がったところもありますし、なんか 、なんか本当にあの、今回の企画であの、 ご一緒した仲間ですけど、なんか皆さんで こうみんなで協力し合えたのはやっぱ2人 のおかげだなと思ってます。 もうちょっとここで皆さんニューヨークで全編ロケをされていて滞在期間も結構長かったと思うんですが現地ではどんなことをオフの日に西島さんされてました? 僕ですか? はい。撮影外の話になります。 僕はあの甘いもん食べたりはい。かなりはい。かなり食べました。はい。 ちなみにどんなものを いや、あのニューヨークの地図機とかあのインスタにいっぱい乗ってるんですけどちゃんと撮影はしてたんですけどね。あのはいはい。あの乗ってないのもいっぱい食べてたのでかなりはい。甘いものは補給して撮影に望んでましたね。はい。 活動されてたわけですね。はい。ルメさんはロケ中のオフの日ってどんな過ごしか? うん。 因為有兩段很重要的偶,然後我要不是就在排練偶的路上,要不就是在練英文台詞的路上,但其實因為這個戲我開始對偶系非常的著迷,所以我在紐約的期間沒有去吃甜食,但是看了非常非常多精彩的偶,打開了我對表 えっと、西島さんがすごく羨ましいです。あの、私は今回、あの、えっと、すごく重要な人形劇のシーンが 2 つあったので、えっと、なので、えっと、休みの日は、ま、人形劇の練習をしてるか、英語の練習してるかどっちかでした。はい。ただ、えっと、あの、今回の撮影を通してすごく人形劇にはまってしまったんです。 なので、えっと、休みの日は甘いものは食べに行かず、えっと、あの、すごくたくさんの素晴らしいあの、人形劇のニューヨークの、えっと、講公園を見に行ったんですね。なので、それは私にとってもこのあの、演技をするっていう上で新たな扉を開いてくれたなと思っています。 この先も人形劇に関わることをルメさん続けられますか?うん。うん。我非常期待有一天我能用一場表演。うん。 あの、実はすごくあの、ま、人形劇での、えっと、自分でもパフォーマンスをしてみる機会を持てることをすごく楽しみにしてます。 ありがとうございます。監督はでもオフの日はないですよね。 そうですね。ちょっと西島さんをあの え、そうですね。そうです。なんか準備してました。 色々準備されてたという思うんです
西島秀俊、グイ・ルンメイ、真利子哲也監督が12日、都内で行われた映画『Dear Stranger／ディア・ストレンジャー』初日舞台挨拶に登壇した。
#西島秀俊 #グイルンメイ #真利子哲也 #DearStranger #ディアストレンジャー
VIVIZINE.COM