ENG SUB MULTI [Comp] The World is Ending…So He Falls in Love | The End of the World With You
You’re getting cold. Then warm me up. Sure. Excuse me. Excuse me! Huh? Yes? Can I flip through this? – Sorry…
– Dude, I’m your elder. I’ll come along, okay? Sorry, I’m on my way. Yes. I didn’t realize we were in
the same year, Kusakabe-kun. Just call me Ritsu. In that case, call me Masumi. Masumi, you study literature, right? Yes. Lucky you. If I had my way, I’d
also be a literature major. But my parents said they wouldn’t pay for
anything that’d be useless for my future. Oh… Their one exception
was if I got into Tokyo Uni. I failed that though. I see. Still, I’m thankful they
even sent me to college. I knew some guys back home
who couldn’t go because of money. If anything, I’m one of the lucky ones. – Where are you from?
– Oita. Kyushu, huh? I’m from Chiba. Must be nice living close by. We’ve got nothing but oceans. I’d say the short trip
back is another perk. You think so? Yes, it definitely is. I guess so. Exactly. I envy the long trip to Kyushu, though. Ritsu and I began to
frequently hang out together. The “Truck Taisho” series never
fails to be a masterpiece. (T/N: This is a parody of the movie “Truck
Yarou” starring Bunta Sugawara.) Man, Fumiya Sugawara’s a genius. Ritsu… Hm? Don’t you have a girlfriend? You’re always hanging
around with me, so I wondered… Hm… Not right now. That’s unexpected. You look like you’d be very popular. Can’t deny that. Thought so. Thanks. Maintaining a relationship
becomes very troublesome. I like studying, and want
to have time for myself. Plus, I enjoy our movie
watching sessions too. What about you? Do I look like I have a girlfriend? You do. You can’t blame me for assuming
you do, given your cute face. Are you joking? If so, then quit it. I’m being honest here. You’re unpopular only
because of your gloomy attitude. I don’t appreciate this
backhanded compliment. Are you experienced? No. I’m your average, unpopular virgin. Got a problem with that? Not at all. You’re plenty charming as it is. Listen. What? Oh. If I had to guess, this
wasn’t your first time either. No. Just once though. It was with some guy I matched up with. I didn’t care who it was, I just
wanted to try having sex with men. How did that go? Well… It gave me experience, if anything. I see. Ritsu… Can we stay like this a while longer? Sure. I never knew how different it’d feel having sex with someone I loved. The End Of The World With You People can change. – Huh?
– What? – Is that even allowed?
– My feelings… – Sounds fun, but…
– Want any? Sure. made it to Ritsu’s heart. All this was thanks to the power of love. College always feels like it
begins after Golden Week. I’m glad we got plenty of
freshmen to join us this year. Yes, thanks for appointing me as secretary. How about sushi? Sounds good! Can we rest up somewhere first? “Rest up”? That’s Kusakabe and…
one of our freshies, right? Man, Mr. Popular’s a quick one. Nishina? Hey, Nishina! All that’s left is to
finalize our manuscript. I’ll pour us some coffee. Thank you. Ritsu. Yes? You… went to a hotel with
one of the freshmen, didn’t you? Huh? Oh… Sorry. Guess you saw us. That was rude of me. My bad. Huh? “Rude”? Like I said, I’m sorry. You bastard… Is your only problem that “I found out”? If anything, this wasn’t the first time. Besides, you never asked. So I never answered. Normally… your partner would never doubt you. – Really, now.
– Yes, really. I thought you’d understand
this side of me, Masumi. Looks like I was being presumptuous. Seriously…? You know, I really do love you. But the truth is I sleep
with others as well. If you can’t accept
that, let’s call it quits. What? Then are you saying we were essentially… only fuck buddies? If I had to categorize it? Yes. Though I wouldn’t think too hard about it. Look, nothing’s going to change between us. Alright? Anyway, that’s the end of that. Now let’s finish up this article. Please, go home. – Masumi.
– Just leave! Bye then. No way… No damn way! Fuck… Fuck! Fucking hell! I thought I could change him. That we were meant to be. I honestly thought I was special. How delusional I was. And so, let’s have our
summer vacation at the beach! – And BBQ!
– Right! Let’s add that to our plans. Oh, Ritsu! – Hey.
– Hi! We’re planning our summer. Do you want in? – Let’s talk outside today.
– Huh? Outside? Where? – Hey, wait up!
– Wait! Ritsu! – What next?
– Hmm… I wonder. Any preferences? How about Japanese sake? – Sure.
– Cool. I know a nice store near by. Really? Give it a damn rest. Stop stalking me from
the station every day. Your constant emails
aren’t appreciated either. I can’t help it. It bothers me. What? I can’t stop thinking about
who you’re sleeping with now. I’m going crazy over
how much it bothers me! If you don’t quit it, I’ll tell
our whole club you’re gay. What? As for me, I’m bi, and
have no intention of hiding it. But you’d prefer to keep
it under wraps, right? When did you take that? As soon as we began having sex. It was my fail-safe
for situations like this. Don’t bother me anymore. Bye. I had never met him since that day. Up next, more news
about the incoming meteor. And yet… The massive meteor is projected to
strike Northern Australia in nine days. According to the latest information
from the U.S. Department of Defense, the impact will obliterate the
Southern Hemisphere in an instant. A few days before the
destruction of this world, I was reunited with the one man… Ritsu… Masumi? I most certainly didn’t want to meet. Masumi! It’s really you! You haven’t changed at all. I could tell it was you in an instant. How long has it been? Since we graduated. So that’s… a decade, huh? How have you been? Well? Right… Who would be well now? Why are you here? To tell you the truth, I’ve
had a book long overdue. I always regretted not returning it. A bit late for that. Desperate times make
people think, you know? You have to squeeze in a
good deed for a ticket to heaven. You believe in heaven? Surprised? We can’t exactly talk here.
How about we step out? And why do I owe you a conversation? Now that’s cold. You just reunited with a friend… We’re not friends! Then, the gases released
into the atmosphere during the planetary impact will bring
a nuclear winter to Earth. The atmosphere will become less
transparent and sunlight will be blocked, Without the ability to
photosynthesize, plants will die, and the animals
that feed on plants… Come on. Let’s go. It is expected to cause
such an environmental destruction that
no one can survive. Spending the end holed up in
a library sounds just like you. Is there no one special you want to see? Not really. I see. What about you? I’m sure you have plenty. Just the other day, I heard
you and that actress had it going. You were all over the news, Mr. CEO. We’ve cut ties long ago. Same old you. Seriously, I don’t have a
single soul contacting me. That’s karma for you. You’re ruthless. As always. You were dating Kagami Madoka, weren’t you? Is your man’s intuition telling you so? Sure. No, we weren’t. Then you were friends with benefits. No. Not with her. Is that so? Still, I didn’t think we’d
meet her lookalike sister. I guess fate isn’t just a
figment of Yuma’s imagination. Maybe he’s a miracle boy. Then I wish he’d stop
the meteor while he’s at it. Do you really? Weren’t you going to take the drug you gave Yuma? Yes, I guess so. Life’s a bit easier knowing it will end this week. Why? Don’t ask the hard questions. What happened to you? Sorry. Can we save this for tomorrow? I’m worn out. Ritsu. We still have five days. If you’re curious, stick with me until the very end. What the hell… At this point, how could I not? Ritsu…? What an expression. You’re overreacting. We have neither ice nor medicine. We can’t even take you to a hospital. One wrong move, and you would have died. Who cares? – I would just have been going early.
– I care. I don’t want to see… your corpse. Ritsu… I’ve always wanted to see you. To apologize. If I was given another chance, I told myself I wouldn’t make any mistakes. And yet… I can only say that
because we have no future. I’m such a piece of shit. Just go to sleep. You’re tired. I’m sorry. Masumi… I’m so sorry… It’s fine. I know. I’m sorry… It’s fine, really. Die. Just go die! Die! Calm down, okay? Shut up! Act like you care all you want. I’m sure you don’t give a damn about me! Answer me! You never considered
what would happen to me… if you disappeared, did you? Shit! Damn it…! I’m sorry. I really am. No need to worry about gas anymore! Don’t go too fast. I know! Be careful, OK? Hey, tell me if you get tired. No, I’ll be fine. Masumi, yesterday… Well… I’ll turn a blind eye to it. For now, let’s focus on
getting to Matsumoto. OK. I made the wrong move yesterday. My head wasn’t in a good space. Meguru, are you okay? I’m fine. And you, Ritsu? I’m alright. We only have three days left. – Too bad, but they’re useless now.
– Yes. Let’s go. I should have just persevered. After all, I’m the one responsible
for dragging him out here. Oh god… It’s way too hot today. Make sure you hydrate, Masumi. You too. No, I’ll manage. Like hell you will. You’re sweating a lot. Drink up, alright? Thanks. Hey, do you two have any water left? No, both our bottles are empty. If we can’t find water, we’re screwed. Yes. Hey! What’s that? Excuse me sir, is this water safe to drink? Of course. It comes from a hidden
spring only locals know about. We’re really grateful for it, since
there’s no more running water. How about returning to Tokyo? I’d like to settle down somewhere familiar. Then my place is a no-go. Stairs are the last thing
your leg can handle. In that case, how about mine? That is, if you don’t
mind the cramped space. Wait a second, we both
assumed we’d be together. Did I get my hopes up? No, you didn’t. Thank god. You’re getting cold. Then warm me up. Sure. We finally made it back. Yes. You know, I was planning on
selling my apartment anyway. Your place? Yes. My company wasn’t doing so well, and as their sponsor, I was
to take the blame, debt and all. I see. Either way, my future looked bleak. Of course I would want to die. But now? Now I feel like I would make it work out. Remember how we reunited at the library? Of course I do. You came to return an overdue
book. What a coincidence, huh? Sorry, that was a lie. I was actually waiting for you. Huh? What do you mean? Back in college, you told me
about your ideal way of going out. You said if Earth were to end tomorrow,
you’d pass time by reading in the library. Did I? You don’t remember? Because I do. I remember all our little
moments together, Masumi. And although it was a baseless assumption, you were actually there. For that alone, I’ll thank
our friend Mr. Meteor. I’m really glad… I got to reunite with you. I’m sure life will throw us hell… even if we survive. That’s… the estimated impact time. Yes. What’s going to happen to everything? Either way, I guess
neither of us want to die. I’m opening it. Alright.
About The End of the World With You
[Japanese Drama Series with ENG & MULTI SUB]
With a meteor set to destroy Earth, Masumi reunites with Ritsu, the man who broke his heart, and they consider rekindling their love.
Cast: Toshiki Seto, Keisuke Nakata, Sôshô Tomimoto
Director: Kôichirô Miki
About Queer Questv:
Discover LGBTQ+ stories, voices, and experiences through movies, documentaries, and dramas on Queer Questv, embracing love and diversity. 🏳️🌈
*******************************
Click on the CC button for captions available in English, Spanish, Portuguese, French, Italian, German, Arabic, Thai, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Korean, Vietnamese, Hindi, Bangali, Russian, Indonesian
VIVIZINE.COM