螢之光/魚乾女又怎樣(ホタルノヒカリ) 劇情剪輯/OP主題曲~横顔(側臉)/aiko
[音楽] [拍手] [音楽] [音楽] 眠いた心の に さいな さいな 小さな 傷 いつの前にその隙間から溢れてくるのは あなたのな優しく強い 目指 全てに気づか ねる。 出会えたこと、 話をしたこと 次は触れたいといつから金が た 起こされた思いはならないからつまついて も胸 風 横顔に恋いの下 はとても切らない あなたをとても 愛しい [音楽] あの気 に た 特別に感じたし の熱方 がくすぐ たくて待ちくびれる [音楽] 我が今 きっとあなたに会い 大た [音楽] な 辛い時 があってもたやくべも敷いてるはけ 我がなる に横顔が深ぶのは やぱり少し切 あなたをいつも愛しい [音楽] お [音楽] [音楽] 雨上がり に 2人歩いた道 年の人がいつもと違って なんだか嬉しい。
螢之光/魚乾女又怎樣(ホタルノヒカリ)
2007年7月11日首播、2010年推出續集、2012年電影版上映，皆改編自日浦悟(ひうらさとる)的同名漫畫。雨宮螢(綾瀨遙飾)是一家室內設計公司的OL，在公司的形象是美麗又能幹，但回家後卻是一個生活邋遢、不修邊幅、甚至拒絕戀愛的「魚乾女」，上司高野誠一(藤木直人飾)因與妻子分居，所以搬回老家自己住，但發現老家竟已租給了螢，於是有潔癖的他也只好跟螢勉強住在一起，而螢喜歡的知名室內設計師手嶋誠(加藤和樹)從倫敦回國任職後，則喚醒了她的戀愛心，於是在高野部長和誠之間，螢開始了尋找真愛的過程…
横顔(側臉)
第一季主題曲是由aiko作詞、作曲、演唱，推出後獲得公信榜周榜第2名，aiko在高中時開始用鋼琴作曲，並與朋友組樂團演奏，1995年她就讀大阪音樂大學期間參加第9屆青少年音樂節，並以自己創作的歌曲獲得大獎，畢業後除了擔任電台DJ，因參加第5屆MUSIC QUEST JAPAN FINAL比賽獲獎，被唱片公司挖掘，並1998年推出首張專輯，由於音樂傾向於使用爵士樂的和弦進行，不受和弦理論等邏輯思維束縛，在演唱會也常即興創作歌曲，有「創作才女」的美稱，2005及2006年則皆榮登公信榜「最受歡迎歌手排行榜」的榜首。
——————————————————————————————————————
横顔(側臉)/aiko
作詞/作曲：AIKO、編曲：島田昌典
日文/繁中歌詞
眠っていた心の中に
在沉睡的心中
些細な些細な小さな傷 いつの間に
那些微小的傷痕 不知不覺地
その隙間から溢れて来るのは
又從縫隙間滿溢出來
あなたの名 優しく強い目 指 髪全てに気付かされる
溫柔卻強而有力地 你的名字 眼睛 手指 頭髮 所有的一切都讓我如此在意
出逢えたこと 話をしたこと
與你的相遇 說過的話
次は触れたいといつからか願ってた
還想再次接觸 不知從什麼時候起就成了我的心願
起こされた想いは止まらないから躓いても
被喚醒的思念就算受挫也無法停止
胸は風を切って 横顔に恋をした
撥開胸前的狂風 發現已經戀上了你的側臉
あたしはとても切ない
不管怎樣我還是會難過
あなたをとても愛しい
無論如何我都會愛著你
あの日偶然 助手席に乗った
這天偶然地 能坐在你的助手席
特別に感じたシートの熱 右肩がくすぐったくて
感覺到一股特別的溫熱 右肩一陣酥麻
待ちくたびれる 長い毎日
已經厭倦等待了 每天都嫌太長
きっとあなたに逢っていないせいだな
這一定是因為不能與你相見的緣故
辛い時があっても輝く術も知ってるはず
就算難過的時候也會發出光輝
電話が鳴る度に横顔が浮かぶのは
每當電話響起總是浮現你的側臉
やっぱり少し切ない
果然還是感受到小小的傷悲
あなたをいつも愛しい
無論何時都愛著你
雨上がりに二人歩いた道
兩人一起走在雨後的步道上
足音がいつもと違ってなんだか嬉しい
不同以往的腳步聲述說著喜悅的心情
起こされた想いは止まらないから躓いても
被喚醒的思念就算受挫也無法停止
胸は風を切って 横顔に恋をした
撥開胸前的狂風 發現已經戀上了你的側臉
あたしはとても切ない
不管怎樣我還是會難過
あなたをとても愛しい
無論如何我都會愛著你
VIVIZINE.COM