西島秀俊、英語での演技でグイ・ルンメイに救われる『Dear Stranger／ディア・ストレンジャー』完成報告会見
そして今回全編ニューヨークロケだったということで、そのあのアメリカでの撮影で感じたことを伺いたいんですが、西島さんあのこう前編 2 億ロケはいかがでしたか?何かこう大変だったと覚えてることやか発見があったり そうですね、ま、雪降ってるシーンは本当に降 てますね。 ええ、ものすごく寒かったですね。 寒さがちょっと想像以上だったっていう。 そうですね。 あの、ま、そういうことも含めて、ただその、ま、監督が選んだロケーションが皆さんが想像するニューヨークとは全く違って本当に、ま、 ニューヨークの片隅で懸命に毎日を生きる、 ま、アジア人の家族の話なので、ま、実際そういう場所で撮影していて、あの、ま、それが廃墟であったり、ま、ロケーションの力っていうのはそういう意味でとても大きかったですね。 あの、ま、本当に古いチャイナタウンだったり、 そういうこう人が、ま、生きていた、生きている、そしてまたかつて生きていた、そして今はもう多分おそらく忘れされていくであろう場所っていう場所でロケをしていたのはすごくあの印象深いです。 うーん。母語ではない。英語での演技。 あの9 割が英語のセリフだったということでここはあのきっと演技をするという意味でもそのある感情を載せるという意味でも苦労や工夫があったかなと思われますが西島さんいかがでしょう?この英語での役づりやこのまま感情を込めるという そうですね。あの、 ま、あの、研究が評価されて呼ばれてる役 なので、その、ま、ネイティブに話す必要 ないということも、ま、この仕事を受け られた1つのあの要因だとは思うんです けど、あの、 ま、ただ本当にその目の前にル名さんがい て本当に ナチュラルな感情のままにいてくださった んで、その自分がその入る 前に思ってた不安よりはるかにな んて言うんですかね。ま、本当に演技に内面に集中してその後に言語がついてくるっていうことを、え、やれていたので、ま、本当にルメさんに感謝しています。 本当になんかそれは最初の、えっと、オンラインでの本読みの時からそれ感じていて、あの、 やっぱり目の前にルメさんがいたっていうことがすごく僕にとっては、あの、大きなはい。支えでした。 うん。ルメさんはいかがですか?うん。うん。 一開始跟導演討論劇本的時候,我就有發現好像翻譯上面,可能從日文的日本翻譯到英文的台詞上面,好像有一些我不太理解為什麼這裡會說這樣子的話,因為我是透過英文去理解劇本的,所以我必須要反過來再問導演到底導演想要表達的意思是什麼,所以其實在閱讀劇本的時候是沒有辦法 像閱讀母語劇本那麼直覺,很多語言之間微小的,尤其日語,我相信有很多微小的感受是藏在文字背後的,我覺得還是花了蠻多時間去挖掘真正的意思是什麼,然後找到更準確的字眼放在英文裡,那另一個就是我覺得很困難的確是要用不熟悉的語言傳遞情感,那真的很感謝語言 ま、最初監督とよく脚本のこの表現について色々議論を、ま、させていただきました。 で、なぜかと言いますと、私はですね、実 は英語の脚本を読んでいたんですけれども 、ま、読んでいってこれは日本語からの 翻訳ですので、そうするとセリフの一部に ついてはなかなか理解できないって、ま、 そこで監督に、ま、尋ねたんですけれども 、どうしてこういう表現になっているのか 、元々日本語はどういう意味でどういう風 にあの書かれているのかっていうのは やはり私はあの知らなかったわけなんです よね。で、ま、監督にどうしてこういう風 に書くのか、どうしてこういうあの英語に なったのかというのを聞いて、で、あ、 なるほど。やはりあのこういうことを実は 監督は言いたかったんですよね。ま、 やはり日本語は非常にニュアンスが、ま、 微妙なこの言葉が多いんですので、ま、 特に業のこの表現も結構思る、ま、あの、 言語だと聞いております。ま、従って私は じゃ日本語でもしこれを表現する時には どういうニュアンスでどういう風に表現 するのかって監督にたしかけ確かめながら それで監督のま、こういうところを実は 言いたかった内容、ま、それを、え、 キャッチしてそれで英語の私のセリフに 溶け込むような作業を、ま、しまして、で 、ま、そういう形でですね、あの、 取り組んでいたわけなんです。ま、あと やはり英語を用いて表現すると演技すると いうのは非常に難しいことだと思います。 ま、だから私もこの場を借りまして実は この現場でこの英語を指導してくださる 先生に本当に心から感謝申し上げたいと 思います。先生のおかげで私たちの英語の スタセリフがですね、非常に流長になった わけなんです。本当にありがとうござい ました。
#西島秀俊 #グイルンメイ #ディアストレンジャー #桂綸鎂
西島秀俊、グイ・ルンメイ、真利子哲也監督が5日、都内で開催された『Dear Stranger／ディア・ストレンジャー』完成報告会見に登壇した。
『Dear Stranger／ディア・ストレンジャー』
9月12日（金）TOHOシネマズ シャンテ他公開
配給：東映
(C) Roji Films, TOEI COMPANY, LTD.
（オススメ動画）
🎬西島秀俊、撮影中はずっと笑いっぱなしだった！？三谷幸喜がその笑顔の魅力を語る『スオミの話をしよう』完成報告会
https://youtu.be/5vQaX5v7KiAccvrbcgrkrcuhjhjcnvgntidbhrfegfjgfcdvgib
最新エンタメ情報を続々配信中！チャンネル登録をお願いします☆
⇒ https://bit.ly/2DNkNTZ
【マイナビニュース エンタメTOP】
https://news.mynavi.jp/top/entertainment/
【エンタメ・ツイッター】
Tweets by mn_enta
【ホビー・ツイッター】
Tweets by mj_hobby
【特撮・ツイッター】
Tweets by tokusatsumynavi