＃未確認領域(U.M.A)　#字幕＃number_i #English ＃short #平野紫耀　＃神宮寺勇太　＃岸優太　@iloveokaki #shohirano #yutajinguji

#yutakishi
U.M.A: Unidentified Mysterious Area

「未確認領域」の訳ですが、Unidentified Area と歌いたかったのですが、音節数が長く、また６回リピートされるため、Unconfirmed Zone を採用しました
In terms of translation of “MikakuninRyouIki”, “unidentified Area” seems better but adopted “Unconfirmed Zone” to sing naturally. The syllable count is long and it is repeated six times.

GOD_i がとても荘厳な作品で、完成形のようにも思えたので、次をどう展開するのか、かなり大変ではと思いつつ待っていて登場したのが、こちら「未確認領域」
軽いポップな曲調もあり、三人が笑顔満載で歌う、ピンクワールド　“お見事、あっぱれ！”って叫びたくなる感じでした
I see a light…のところは、女性コーラスが入ったのかと思っていたら、岸くんの声だったんですね！今更ながら、びっくりです
岸くんが言うように、次のフレーズに入ったことを実感します
GOD_i was such a magnificent piece that it felt like a completed form, so I was quite concerned about how they would develop from there, and then appeared this one, ‘Unidentified Area.’ With its light and pop sound, the three of them sang with big smiles in a pink world, making me want to shout, ‘Well done, awesome!’ Regarding the part, “ I see a light…” I thought it was a female chorus, but it turned out to be Yuta (KISHI-KC)’s voice! Like Yuta (KC) says, I feel that we’ve entered the next phrase with them.

９月２２日２番目のフルアルバム　“No.II“の発売に先駆けてのリード曲　他の曲は少しだけ概要を紹介されてますが、秋からの全国ツアーでも披露されるので、楽しみですね
この曲は、８月１１日リリース24時間で310万回再生され、８月２０日現時点で1900万回再生されています　
Ahead of the release of the second full album “No. II” on September 22, this is the lead track. Along with brief overviews some they introduce other songs. All songs of the new album will also be performed during the national tour starting in the fall, which is exciting.
This song was streamed 3.1 million times within 24 hours of its release on August 11, and as of August 20, it has been streamed 19 million times!

lyrics作詩：Pecori,　number_i
composing, arranging作曲　編曲：MONJOE, SHUN, Number_i
＃日英翻訳　＃translation into English: I love Okaki
この曲への“いいね”とチャンネル登録をして下さると嬉しいです
I would be happy if you could give a ‘like’ to this song and subscribe to the channel, thank you,