宮沢氷魚が触れた〈シャネル〉の手仕事。『𝑙𝑎 Galerie 𝑑𝑢 19M Tokyo』への誘い。vol.1

宮沢氷魚が触れた〈シャネル〉の手仕事。『𝑙𝑎 Galerie 𝑑𝑢 19M Tokyo』への誘い。vol.1

Bienvenue [Musique] donc je suis Nathalie, chef d’atelier de la maison et donc je travaille chez Gosens depuis bientôt 33 ans. H ça fait plus de 70 ans en fait. Robert Gossence qui a créé cet atelier euh a commencé il y a à peu près 70 ans. Donc il a travaillé avec Coco Chamel et il a développé beaucoup de collections. À partir du moment où avec Simone, on a dit on va réussir à travailler ensemble, elle a réalisé une grosse pièce, la même que celle-ci mais en gros modèle. Et donc je vais vous montrer comment j’ai pratiqué. Donc je pars d’un fil comme ça, je commence à le plier. Donc là, je prends une pince, je commence. Non, je pas dans l’autre sens. comme ça. Et là, je fais toutes les formes que je veux. Donc c’est vrai que c’est beaucoup de temps, beaucoup hm beaucoup de patience et après il fallait le faire tenir parce que Simone elle met des épingles. Hm hm. Moi euh pour faire tenir tout ça ensemble, une fois que j’ai fait un morceau, que je vais avoir l’autre morceau, il faut que je les assemble ensemble. Et ça c’est compliqué. Donc il y a des soudures qui sont faites à l’intérieur. J’ai deux parties qui viennent une partie une partie. Il y a des petits fil de métal qui viennent les joindre et après j’ai plissé le métal sur le côté. Et donc on a une œuvre que j’ai commencé, Simon a continué, j’ai continué, elle a refait. H et donc on aura une pièce complète en coton, une pièce Simone et moi et une pièce moi toute seule. Voilà. Et vous découvrirez ces pièces au Japon. Il faut croire en soi parce que moi quand j’ai rencontré Simone, j’ai vu ce qu’elle savait faire. Au début, je me suis dit wou et puis très vite, je me suis dit j’ai envie de faire la même chose, je suis capable ou pas ? Bah j’ai dit, on va essayer, on va voir. Donc il faut croire en soi, il faut faire et euh et ça permet après pour soi-même d’évoluer et euh de faire d’autres choses et euh euh de pouvoir montrer aussi euh aux jeunes que on ne s’arrête pas. dans une catégorie. Moi je suis je fais des bijoux mais on peut faire d’autres choses. La preuve, on peut faire des œuvres. Là, c’est une pièce qui va être posée sur un meuble. C’est pas un bijou mais je suis capable de le faire. Donc tout le monde peut faire des tas de choses. Thank you very much for your time. The details that go into this was very amazing and I’m so excited to see this in Tokyo and I think the people in Japan are going to love this. It was so amazing. Thank you very much.

パリ北部に〈シャネル〉が設立したメティエダール（芸術的な手仕事）の殿堂「𝑙𝑒19M」。9月30日〜10月20日に東京で開催される『 𝑙𝑎 Galerie 𝑑𝑢 19M Tokyo』に先駆けて、宮沢氷魚さんが「𝑙𝑒19M」を訪ね、熟練の職人の手仕事に触れ、3人のキーパーソンと語らう。