SUPER★DRAGONのメンバー・ジャン海渡さんが趣味で行っているSoundCloudのソロプロジェクト jjean名義での楽曲 “Diva”の和訳動画です。あくまで私の解釈での意訳となりますのでご理解ください。
・
今回特に意味を考えて訳した部分は冒頭部分です。’No one tries to help this town’を「街はすっかり荒廃してしまった」と訳すのはかなりの意訳です(汗)。直訳すると「誰もこの街を救おうとする者はいない」ですが、個人的になんとなく堅苦しく感じました。そこでもう救えない街=荒廃した街と捉え、この訳に至りました。その代わりに’No one stops’を「誰も(立ち)止まらない」と訳すべきところを「誰も救えず」という意訳にすることで前後の文章に繋がるようにしました。また、2回同じ歌詞を繰り返すところも全く同じ訳にはせず、少し言い方やニュアンスを変えることでアクセントになるようにしました。
・
・
🖤ジャン海渡さんのInstagramアカウントはこちら
👉🏻@jjean_naejj
https://instagram.com/jjean_naejj?igshid=YmMyMTA2M2Y=
🖤ジャン海渡さんのSoundCloudアカウントはこちら
👉🏻@jjean
今回の楽曲のURLはこちら
👉🏻 https://on.soundcloud.com/kEBARAtFEeFfPiedA
#和訳 #和訳動画 #洋楽