トム・クルーズ、来日会見で“日本の母”戸田奈津子さんに長年の感謝を伝える　映画『ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング』来日記者会見

トム・クルーズ、来日会見で“日本の母”戸田奈津子さんに長年の感謝を伝える　映画『ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング』来日記者会見

Thank you so much for the warm welcome. I’m very excited to be back here. Thank you. Thank you. We missed uh I’ve missed you all. So, it’s wonderful to be here. And I would also, if I could just take a moment, I I would like to thank someone who’s very special to me and very special to cinema here uh in Japan. Toisan. Toisan, where are you? Toisan. She’s in the who also her and her team worked very hard. Yes. To do the subtitles and you finished it just days before Toisan. And she has subtitled over 1,500 films in her career. Yeah. And she is receiving an award, The Order of the Rising Sun. So I would like to applaud you. Thank you very much. Thank you so much that you are my you’ve done all my movies and subtitled them and translated for me and from the beginning. Yes. And we were born on the same day. Same birthday July the 3. Yeah. Thank you Tom for the kind words. Thank you very much. [Applause] Thank you. Thank you. Yes. It means so much to all of us. Yes. It was uh extraordinary. It was it was so beautiful. Uh the cast that were there last night, they we waited to show it to them until we had this audience. So, it was enormously uh special. Mchugh and I have been working on it. You know, you have to understand Dead Reckoning and The Final Reckoning, these two films, you know, along with Top Gun Maverick, we were working on them for seven years. Wow. Seven years. Took seven years. Wow. And we finished the film. The subtitles were done just days before. So it was just just out there and ready to go. Yes. And it look the it just takes a long time making these movies. They’re very detailed and very challenging and uh it was a magnificent night for all of us for Mchugh and I and to see it with the audience and and share in that and to receive the response uh you know it was amazing. Okay.

米俳優のトム・クルーズ、が7日、都内で行われた映画『ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング』の来日記者会見に登壇。長年信頼を寄せ、「日本の母」と慕う字幕翻訳者・戸田奈津子氏へ感謝の言葉を述べた。

会見にはそのほか、サイモン・ペッグ、ポム・クレメンティエフ、ヘイリー・アトウェル、グレッグ・ターザン・デイヴィス、クリストファー・マッカリー監督も登壇した。

【関連動画】
◆【ノーカット】トム・クルーズ、サイモン・ペッグ、ポム・クレメンティエフらが都庁に降臨！

◆“親日家”トム・クルーズ、日本への深い愛を熱く語る「25回来日するぐらい日本が好き」

◆トムクルーズ、吹き替え版“公認声優”森川智之と夢のコラボ

#トムクルーズ #ミッションインポッシブル